Banqladeş dövlət himni

Vikipediya, açıq ensiklopediya
Keçid et: naviqasiya, axtar
benq. আমার সোনার বাংলা
Amar Şonar Banqla
azərb. Mənim qızılı/sevimli Benqalım
Tagore3.jpg
Rabindranat Taqor
Sözlərinin müəllifi Rabindranat Taqor, 1905
Bəstəkarı Rabindranat Taqor, 1905
Ölkə Flag of Bangladesh.svg Banqladeş
Təsdiqi 1972
İnstrumental versiya

Amar Şonar Banqla (benq. আমার সোনার বাংলা, " Mənim qızılı Benqalım") Banqladeşin dövlət himnidir. Sözlərinin müəllifi və bəstəkarı Rabindranat Taqordur. Rabindranat Taqor həm də Hindistan dövlət himni sözlərinin müəllifidir buna görə yeganə şəxsdir ki, iki millətin dövlət himni sözlərini yazıbdır.[1]

Mətni[redaktə]

Benqalca yazısı Transliterasiya Azərbaycanca tərcüməsi
আমার সোনার বাংলা

আমার সোনার বাংলা,

আমি তোমায় ভালবাসি|

Amar sonar Bangla

Ami tomay bhalobashi

Mənim sevimli Benqalım

Mənim qızılı Benqalım,
Səni sevirəm.

চিরদিন তোমার আকাশ,

তোমার বাতাস

আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি।

Chirodin tomar akash,
Tomar batash,
Amar prane bajae bãshi.

Əbədi olaraq sənin göylərin,
Sənin havan ürəyimi mahnıya gətirir
Sanki bir fleytadır.

ও মা,

ফাগুনে তোর আমের বনে

ঘ্রাণে পাগল করে--

মরি হায়, হায় রে

ও মা,

অঘ্রানে তোর ভরা খেতে,

আমি কী দেখেছি মধুর হাসি।।

O ma,
Phagune tor amer bone
Ghrane pagol kôre,
Mori hae, hae re,
O ma,
Ôghrane tor bhôra khete
Ami ki dekhechhi modhur hashi.

Baharda, Ey mənim anam,
Sənin manqo ağaclıqlarından olan ətir
Məni sevinc ilə həvəsləndirir,
Ah, nə həycanlıq!
Payızda, Ey mənim anam,
Çiçəkdən dolu çəltik zəmilərində
Mən bütün yayılmış şirin gülümsəmələri görmüşəm.

কী শোভা, কী ছায়া গো,

কী স্নেহ, কী মায়া গো,--

কী আঁচল বিছায়েছ

বটের মূলে,

নদীর কূলে কূলে।

Ki shobha, ki chhaya go,
Ki sneho, ki maea go,
Ki ãchol bichhaeechho
Bôţer mule,
Nodir kule kule.

Ah, nə gözəllik,nə kölgələr,
Nə sevgi, nə lətafət!
Nə yorğan ki yaymısan
Hindistan ənciri ağaclarının ayağlarına
Və çayların sahilləri boyunca!

মা, তোর মুখের বাণী

আমার কানে লাগে

সুধার মতো--

মরি হায়, হায় রে

মা, তোর বদনখানি মলিন হলে

আমি নয়ন জলে ভাসি।।

Ma, tor mukher bani
Amar kane lage,
Shudhar môto,
Mori hae, hae re,
Ma, tor bôdonkhani molin hole,
Ami nôeon jôle bhashi.

Ey mənim anam, sənin dodaqlarından olan sözlər
Mənim qulaqlarım üçün nektar kimidir.
Ah, nə həycanlıq!
Əgər kədər, Ey mənim anam,
Sənin üzünü qəmləndirə,
Gözlerim gözyaşlarıyla dolar!

İstinadlar[redaktə]

  1. Bangladesh: Amar Shonar Bangla. NationalAnthems.me. Yoxlanılıb 2011-08-09.

Xarici keçidlər[redaktə]