Korney Çukovski

Vikipediya, açıq ensiklopediya
Keçid et: naviqasiya, axtar
Korney Çukovski
rus. Корне́й Ива́нович Чуко́вский
Chukovsky by Repin.jpg
Doğum tarixi:31 mart 1882(1882-03-31)
Vəfatı: 28 oktyabr 1969 (87 yaşında)

Nikolay Vasilyeviç Korneyçukov - rus. Корне́й Ива́нович Чуко́вский— rus yazıçısı.

Həyatı[redaktə]

Yaradıcılığı[redaktə]

Korney Çukovski bədii tərcümənin (poetik tərcümə bədii tərcümənin ən çətin sahəsidir) yüksək sənətkarlıq proqramını belə təsəvvür edirdi: tərcüməçinin yaradıcılıq ilhamı yalnız o vaxt səmərəli ola bilər ki, o, orijinaldan ayrılmasın, amma hərfən, yəni sözbəsöz, kəlmə-kəlmə tərcümə üsulundan yaxasını qurtarsın, təbəssümü təbəssümlə, musiqini musiqiylə, səmimiliyi səmimiliklə təcəssüm etdirsin, fikrin kəskinliyini, hissin dərinliyini, obrazın parlaqlığını, rənglərin və səslərin füsunkarlığını, intonasiyanın ahəngdarlığını oxucuya çatdırsın.

İstinadlar[redaktə]

Həmçinin bax[redaktə]

Xarici keçidlər[redaktə]