Tərcümə sözlüyü

Vikipediya, açıq ensiklopediya
Keçid et: naviqasiya, axtar
Fərqli boyda çap olunmuş ikidilli lüğətlər

Tərcümə sözlüyü (lüğəti) – iki və daha artıq dillərin (onların bu və ya digər hissəsinin, yaxud hamısını) lüğət tərkibinin planlı şəkildə müqayisəsini əks etdirən lüğət. [1]

Növləri[redaktə]

Ümumi leksika tərcümə sözlükləri –müəyyən qaydada düzülmüş müvafiq (adətən əlifba üzrə) tərcümə və (yaxud) digər dildə (müəyyən kontekstdə mümkün ekvivalentlərinin) sözlərin şərh edən lüğətlər.

Elmi-texniki tərcümə sözlükləri iki cür olur: politexnik (ümumtexnik), ixtisas sözlükləri. Politexnik sözlüklərə elm və texnikanın bütün əsas qollarından terminlər, ixtisas sözlüklərində isə bir sahənin terminləri daxildir.

Hər iki növ iki- və çoxdilli ola bilər.

İkidilli sözlüklər[redaktə]

İngilis dili və Azərbaycan türkcəsi[redaktə]

Rus dili və Azərbaycan türkcəsi[redaktə]

  • Azərbaycanca-rusca lüğət. Dörd cilddə. Bakı: Şərq-Qərb, 2005. I cild, II cild, III cild, IV cild
  • Ellada Tağıyeva, Fərhad Hüseynov. Rusca-Azərbaycanca basketbol terminləri lüğəti. «Mütərcim» nəşr., 2004.
  • Əzizbəy Xələcibeqov. Türk-Rusi və Rusi-Türk Lüğəti. - Arşad, 1907.
  • Ə. Orucov. - Rusca-Azərbaycanca lüğət, 90000-ə yaxın söz və 8000 ifadə. - Bakı: AMEA Dilçilik İnstitutu, 1990.
  • X. Əzizbəyov. Azərbaycanca-rusca lüğət, 20000-ə yaxın söz. - Bakı: 1984.
  • Rusca-azərbaycanca lüğət. Üç cilddə. Bakı: Şərq-Qərb, 2005.
  • Azerdict Azərbaycanca onlayn lüğət saytı
  • Obastan. Azərbaycan dilinin lüğətləri (online)

Rus dili və Ləzgi dili[redaktə]

Alman dili və Azərbaycan türkcəsi[redaktə]

  • Nəriman Seyidəliyev, Abdullayev S. Alman atalar sözləri və onların qarşılıqları. Bakı, 2001. — 180 səh.

Fransız dili və Azərbaycan türkcəsi[redaktə]

  • Əmirbəyov İ., Yusifov X. , İsmayılov R., Mövlüyarova M. Fransızca-Azərbaycanca neft terminləri lüğəti. «Nurlan» nəşr., 2004.

Çoxdilli sözlüklər[redaktə]

Çoxdilli terminoloji sözlüklər[redaktə]

İstinadlar[redaktə]

  1. Rafiq Manafoğlu, Nizami Tağısoy, Rüstəm Kamal - İzahlı tərcüməşünaslıq terminləri lüğəti. Bakı: Mütərcim, 2010. – Bax: səh. 123.

Ayrıca bax[redaktə]