Çin Xalq Respublikası himni

Vikipediya, azad ensiklopediya
Naviqasiyaya keçin Axtarışa keçin
义勇军进行曲
İyuncün cinşinçü
Könüllülər marşı

 ÇXR rəsmi himni
Bəstəkar Ne Er, 1935
Sözlərin müəllifi Tyan Xan, 1934
Təsdiqi 1949[1] (de-yure 2004)
Audio nümunəsi
Fayl haqqında məlumat
Vikianbarın loqosu Vikianbarda əlaqəli mediafayllar

"Könüllülər marşı" – Çin Xalq Respublikası dövlət himni. Himni 1935-ci ildə Çin-yapon müharibəsi vaxtında məşhur şair Tyan Xan (田汉) yazıb, musiqisini Ne Er (聂耳) qoşub.[1]

Himnin sözləri[redaktə | mənbəni redaktə et]

Ənənəvi Çin heroqrifləri[2] Sadələşdirilmiş çincə[3][4] Pinyin Azərbaycanca tərcüməsi

起來!不願做奴隸的人們!
把我們的血肉,築成我們新的長城!
中華民族到了最危險的時候,
每個人被迫着發出最後的吼聲。
起來!起來!起來!
我們萬眾一心,
冒着敵人的炮火,前進!
冒着敵人的炮火,前進!
前進!前進!進!

起来! 不愿做奴隶的人们!
把我们的血肉, 筑成我们新的长城!
中华民族到了最危险的时候,
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来! 起来!起来!
我们万众一心,
冒着敌人的炮火, 前进!
冒着敌人的炮火, 前进!
前进! 前进! 进!

Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Bǎ wǒmen de xuèròu zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!
Zhōnghuá Mínzú dàoliao zùi wēixiǎnde shíhòu,
Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.
Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!
Wǒmen wànzhòngyīxīn,
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!

Qalx, kim quldurluqu daha istəmir!
Böyük cəsarət divarıyla, qoruyarıq biz Çini!
Narahat edən saat gəlib! Xilas edərik biz Vətəni!
Qoy ətrafda, ildırım kimi, səs versin bizim:
Qalx! Qalx! Qalx!
Bizdən beş yüz milyondur, biz bir ürəyik!
Biz ölüyə nifrət edirik!
İrəli! İrəli! İrəli! Döyüşə!

Xarici keçidlər[redaktə | mənbəni redaktə et]

İstinadlar[redaktə | mənbəni redaktə et]

  1. 1 2 Resolution on the Capital, Calendar, National Anthem, and National Flag of the People's Republic of China Arxivləşdirilib 2023-04-09 at the Wayback Machine (1949-09-27). First Chinese People's Political Consultative Conference in Beijing. Hosted at Wikisource.
  2. The PRC anthem Arxivləşdirilib 2010-11-25 at the Wayback Machine from the PRC's official government webportal.
  3. https://books.google.com/books?id=OgO8DwAAQBAJ&pg=PT163&dq=起来!不愿做奴隶的人们!+把我们的血肉,筑成我们新的长城!+中华民族到了最危险的时候,+每个人被迫着发出最后的吼声%E3%80%82+起来!起来!起来!+我们万众一心,+冒着敌人的炮火,前进!+冒着敌人的炮火,前进!+前进!前进!进!&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj0m8CXpu3pAhVdRhUIHX14AAwQ6AEIKDAA#v=onepage&q=起来!不愿做奴隶的人们!%20把我们的血肉,筑成我们新的长城!%20中华民族到了最危险的时候,%20每个人被迫着发出最后的吼声%E3%80%82%20起来!起来!起来!%20我们万众一心,%20冒着敌人的炮火,前进!%20冒着敌人的炮火,前进!%20前进!前进!进!&f=false Arxivləşdirilib 2021-09-16 at the Wayback Machine 《沈默的群山》。許祚祿著 安徽文藝出版社。2016年1月1日。
  4. https://books.google.com/books?id=HaGPDQAAQBAJ&pg=PA11&dq=起来!不愿做奴隶的人们!+把我们的血肉,筑成我们新的长城!+中华民族到了最危险的时候,+每个人被迫着发出最后的吼声%E3%80%82+起来!起来!起来!+我们万众一心,+冒着敌人的炮火,前进!+冒着敌人的炮火,前进!+前进!前进!进!&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj0m8CXpu3pAhVdRhUIHX14AAwQ6AEILjAB#v=onepage&q=起来!不愿做奴隶的人们!%20把我们的血肉,筑成我们新的长城!%20中华民族到了最危险的时候,%20每个人被迫着发出最后的吼声%E3%80%82%20起来!起来!起来!%20我们万众一心,%20冒着敌人的炮火,前进!%20冒着敌人的炮火,前进!%20前进!前进!进!&f=false Arxivləşdirilib 2022-04-07 at the Wayback Machine 《告别与重建: 读懂二十一世纪中国》。吴克立 著 世界华语出版社。2016年11月22日。11页。