İsrail dövlət himni

Vikipediya, açıq ensiklopediya
Keçid et: naviqasiya, axtar
ivr. הַתִּקְוָה
HaTiqṿah
azərb. Ümid
Hatikva
px
Sözlərinin müəllifi Naftali Herz İmber, 1878
Bəstəkarı Samuel Kohen, 1888
Ölkə Flag of Israel.svg İsrail
Təsdiqi 1897 (Birinci Sionist Konqresində)
1948 (qeyri-rəsmi)
2004 (rəsmən)
İnstrumental versiya

Hatikva -(ivr. הַתִּקְוָה‎, HaTiq'vah, Ümid) İsrailin dövlət himnidir.

Tarixçə[redaktə]

Sözlərinin müəllifi Naftali Herz İmber Qlisiyalı(Şərqi Avropalı) Yəhudi şair UkraynanınZoloçiv şəhərindəndir ki 1878-ci ildə sözləri yazıb.[1] 1897-ci ildə Birinci Sionist Konqresində,Sionizm hərəkatının himni oldu.

Mətni[redaktə]

İvrit Transliterasiya Azərbaycan dilinə tərcüməsi
כָּל עוד בַּלֵּבָב פנימה
נפש יהודי הומיה,
וּלְפַאֲתֵי מזרח קדימה
עין לציון צופיה,
Kol od balevav penima
Nəfeş yeudi omiya
Ulfaatey mizrax kadima
Ain le-Siyon sofiya
Nə qədər ki, ürəyinin içində
yəhudinin ruhu çırpınır,
Və Şərqin ucqarlarına, irəliyə,
Siona nəzərlər yönəlib, —
في حين كان داخل القلب لا يزال ينبض قلب
اليهود،
وعلى حافة الشرق إلى الأمام،
وفي صهيون توجيه الرأي --
עוד לא אָבְדָה תקוותנו,
התקווה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו,
ארץ ציון וירוּשָׁלַיִם.
Od lo avda tikvateynu
A-tikva bat şnot alpaim
Liyot am xofşi be-arseynu
Eres Sion v-İruşalaim
Demək, hələ bizim ümid ölməyib,
O ümid ki, iki min ildir yaşayır:
Öz torpağında azad xalq olmaq,
Sion ölkəsində və Yerusəlimdə.
لم يخسر حتى الآن لدينا الأمل ، الأمل
، والتي لألفي سنة :
نكون شعبا حرا على أرضه،
أرض صهيون، و القدس كذلك.

İstinadlar[redaktə]

  1. Jewish-Ukrainian bibliography

Həmçinin bax[redaktə]

İsrail

Xarici keçidlər[redaktə]