Əfqanıstan dövlət himni

Vikipediya, açıq ensiklopediya
Keçid et: naviqasiya, axtar
Puştu: ملی سرود
Puştu: Milli Surood
azərb. Əfqanıstan dövlət himni
Sözlərinin müəllifi Əbdul Bari Cahani
Bəstəkarı Bəbrək Vasa
Ölkə Flag of Afghanistan.svg Əfqanıstan
Təsdiqi 2006
İnstrumental versiya

Əfqanıstan dövlət himni,(puştu. ملی سرود - Milli Surood", 2006-ci ilin may ayında təsdiq və rəsmi elan edilib.[1][2]Əfqanıstan konstitusiyasına görə Əfqanıstanın dövlət himni Puştuca, Allah ən böyükdür və həmçinin Əfqanıstan millətlərin adları qeydi ilə olmalıdır.[3] Sözlərinin müəllifi Əbdul Bari Cahani və bəstəkarı Bəbrək Vasa dır.

Mətni və tərcüməsi[redaktə]

Əfqanıstan dövlət himni
Puştuca mətni Transliterasiya Azərbaycanca tərcüməsi
İlk bənd

دا وطن افغانستان دى
دا عزت د هر افغان دى
كور د سولې، كور د تورې
هر بچى يې قهرمان دى

Dā wait Afγānistān dai,
dā izat də har Afγān dai
Kor də sole, kor də ture,
har bačai ye qahramān dai

Bura Əfqanıstan ölkəsidir,
Hər Əfqanın izzəti dir
Sülh evi,qılınc evi
Hər bir uşağı qəhrəmandır

İkinci bənd

دا وطن د ټولو كور دى
د بلوچو، د ازبكو
د پــښــتون او هزارهوو
د تركمنو، د تاجكو

Dā watan də ttolo kor dai,
də Baločo, də Uzbəko
Pax̌tun aw Hazārawo,
də Turkməno, də Tāǰəko

Bu ölkə hamının evidir,
Bəlucların və Özbəklərin
Puştunların və Həzaraların,
TürkmənlərinTaciklərin

Üçüncü bənd

ور سره عرب، ګوجر دي
پاميريان، نورستانيان
براهوي دي، قزلباش دي
هم ايماق، هم پشايان

Wər sara Arəb, Guǰər di,
Pāmiryān, Nuristānyān
Brāhuwi di, Qizilbāsh di,
ham Aymāq, ham Pašāyān

Onlarla birlikdə ərəblərinQucarların,
Pamirilərin, Nnuristanlıların
Brahuilərin, və Qızılbaşların,
Həm də Aymaqların və Paşayilərin

Dördüncü bənd

دا هيواد به تل ځلېږي
لكه لمر پر شنه آسمان
په سينې كې د آسيا به
لكه زړه وي جاويدان

Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i,
ləka lmar pər šnə āsmān
Pə sine ke də Āsyā ba,
ləka zrrə wi ǰāwidān

Bu ölkə, əbədi olaraq parıldayacaq,
Mavi göydəki günəş kimi
Asiyanın köksündə,
Əbədi olaraq ürək kimi qalacaqdır

Beşinci bənd

نوم د حق مو دى رهبر
وايو الله اكبر
وايو الله اكبر
وايو الله اكبر

Num də haq mo dai rahbar,
Wāyu Allāhu Akbar,
Wāyu Allāhu Akbar,
Wāyu Allāhu Akbar

Allahın adıdır bizim öndər
Hamımız birlikdə deyirik ki,"Allah ən böyükdür!",
Hamımız birlikdə deyirik ki,"Allah ən böyükdür!",
Hamımız birlikdə deyirik ki,"Allah ən böyükdür!"

İstinadlar[redaktə]

  1. Constitution of Afghanistan in Dari and Pashto
  2. The Page about national anthem from Wikipedia in Pashto
  3. Office of the President - The Constitution of the Islamic Republic of Afghanistan

Xarici keçidlər[redaktə]