Beynəlxalq Tərcüməçilər Federasiyası

Vikipediya, azad ensiklopediya
Jump to navigation Jump to search
Beynəlxalq Tərcüməçilər Federasiyasının emblemi

Beynəlxalq Tərcüməçilər Federasiyası (BTF, International Federation of Translators) yazılı və şifahi tərcüməçilərin, dilçilərin bir araya toplaşdığı beynəlxalq assosiasiyadır. Federasiyada 100-dən çox peşəkar assosiasiya və dünyanın 55 ölkəsindən olan 80.000-dən çox tərcüməçi ilə təmsil olunur. Federasiyanın məqsədi nizam-intizam prinsipləri çərçivəsində profesional tərcüməçiliyi təbliğ etməkdir. Tərcüməçilərin bütün ölkələrdə peşə şəraitini yaxşılaşdırmağa çalışan bu federasiya həmçinin onların hüquqlarını və ifadə azadlıqlarını da təmin etmək amalını güdür. 1976-cı ildə Nayrobidə baş tutan UNESCO-nun ümumi konfransında qəbul olunmuş “Tərcümələrin və tərcüməçilərin hüquqi və sosyal statusunun qorunması və inkişafı” aktı tərcümə sənəti tarixində bir növ yeni imkan acdı. 1994-cü ildə tərcüməçilərin yenidən işlənib hazırlanmış nizamnaməsində onların hüquq və öhdəlikləri daha ətraflı şəkildə müəyyən olundu və bu prinsiplər federasiya daxilində olan assosiasiyalara ötürüldü. Nəticə etibarilə BTF yarandığı gündən bəri tərcümə peşəsinin müdafiəsində əhəmiyyətli hesab olunan nailiyyətlərə imza atıldı bununla belə, gələcək inkişaf üçün beynəlxalq dərəcədə əməkdaşlığın olması labüddür. Ümid edirik ki, bu proses dil sərhədlərinin aradan qaldırılmasında, dünya xalqları arasında yaxşı rabitə və anlaşma əldə olunmasında mühüm rol oynayacaqdır.

BTF-nin konsitutsiyasına əsaslanaraq onun məqsədi aşağıdakılardır:[redaktə | əsas redaktə]

•Yazılı və şifahi tərcüməçilər, dilçilər assosiasiyalarını bir araya gətirmək və bunlar arasında körpu qurmaq •Assosiasiaların mövcüd olmadığı ölkələrdə onları yaratmaq üçün təşviq və yardım etmək •Üzv assosiasiyaları peşə ilə bağlı iş şəraiti barədə məlumatlandırmaq, onları texnoloji alətlər, ilkin və davamlı təlimlərlə təmin etmək •Müxtəlif assosiyasiyalar arasında tərcümə maraqlarına xidmət edən əlaqələri inkişaf etdirmək •Tərcüməçilərin maddi və mənəvi hüquqlarını təmin etmək •Cəmiyyətdə yazılı və şifahi tərcümə, terminologiya ixtisaslarının tanınmasını, onu elm və incəsənət kimi təşviq etmək.

İdarəedici orqan[redaktə | əsas redaktə]

BTF-nin ali şurası qanunla müəyyən edilmiş şəkildə 3 ildən bir keçirilən konqresdə müəyyən edilir. Bu seçki BTF-nin bütün üzvlərini bir araya gətirir, üzv assosiasiyalar öz növbəsində “Şura” üzvlərini seçir. Şura isə 3 il müddətinə “İcraedici Komitə”ni səs vermə yolu ilə təyin edir. İcraedici komitə hər il “Şura”ya özlərinin fəaliyyətləri və konqreslə ilə bağlı hesabat verir.

Regional mərkəzlər[redaktə | əsas redaktə]

Hal-hazırda 3 regional mərkəz aktiv səkildə fəaliyyət göstərir. Bunlar BTF Avropa, BTF Latın Amerikası, BTF Şimali Amerikadır. BTF Asiya mərkəzinin yaradılması isə nəzərdən keçirilir. Bu mərkəzlər BTF-nin regionlarda fəaliyyətini təmin edir, assosiasiyalar arasıda mübadilə işinin gücləndirilməsi üçün iclaslar təşkil edir, BTF ilə birbaşa əlaqələr qurur.

BTF Dünya Konqresi[redaktə | əsas redaktə]

BTF Dünya Konqresi yazılı və şifahi tərcüməçiləri, terminoloqları, tələbələri və müəllimləri, yeni gələnləri və təcrübəli profesionlları, tərcümə xidmətləri üçün avadanlıq və xidmət təminatçılarını bir araya gətirən beynəlxalq səviyyəli konfransdır. Konfrans 3 gün müddətində davam edir və bu zaman ərzində müxtəlif prezentasiyalar, panel müzakirələri və ən son model tərcümə avadanlıqlarının nümayiş olunduğu sərgilər keçirilir. Son 3 konqres ardıcıl olaraq 2008-ci ildə Şanxayda, 2011-ci ildə San-Fransiskoda2014-cü ildə Berlində keçirilmişdir. Qeyd edimki 2017-ci il BTF Dünya Konqresi Avstraliyada baş tutacaq. Azərbaycanlı nümayəndə heyəti isə ilk dəfə Azərbaycan Gənc Tərcüməçilər Assosiasiyasının (AGTA) təşkilatçılığı və Azərbaycan Respublikasının Gənclər və İdman Nazirliyinin maliyyə dəstəyi ilə Berlində keçirilən konfransda iştirak etmişdirlər

Mənbə[redaktə | əsas redaktə]

http://www.fit-ift.org/