Bolnisi yazıları

Vikipediya, azad ensiklopediya
Jump to navigation Jump to search
Bolnisi yazısı
ბოლნისის წარწერები
Bolnisi Sioni - Georgian inscription.JPGBirinci yazı
Bolnisi Sioni church. Inscription with a cross.jpgİkinci yazı
Material daş
Yazı gürcü yazıları ilə gürcü dilində yazılmış kitabə
Yaranıb 494-cü il
Yeri Bolnisi bazilikası
Saxlanılır Gürcüstan Dövlət Muzeyi, Tbilisi

Bolnisi yazıları (gürc. ბოლნისის წარწერები) — Gürcüstanın Bolnisi bələdiyyəsi ərazisindəki Bolnisi şəhərində yerləşən Bolnisi bazilikasında aşkarlanmış, gürcü yazılarının Asomtavruli xətti ilə yazılmış kitabələrdir. Kitabələr 494-cü ilə aiddir.[1][2]

Yazılar[redaktə | mənbəni redaktə et]

I yazı[redaktə | mənbəni redaktə et]

" ႵႤႣႧႤႮႨႱႩႭႮႭႱႨႩႰႤႡႭ

ჃႪႨႧႭჃႰႧႣႠႠႫႠႱႤႩ
ႪႤႱႨႠႱႠ bolnisi xaçı ႸႨႬႠႸႤႬႣ
ႠႫႨႫႠ bolnisi xaçı ႰႧႧႠჃ
ႷႠႬႨႱႫ bolnisi xaçı ႺႤႫႤႪ
ႬႨႸႤႨႼႷ bolnisi xaçı ႠႪႤႬႣႠ
ႫႸႰႭႫႤႪႧႠႠႫႠႱႤႩႪႤ
ႱႨႠႱႠႸႨႬႠႸႤႾႤႼႨႤ ႨႨ

"
  • Tərcüməsi: "İsa Məsih, Yepiskop Davidi və bu kilsəni tikməyi xahiş edən şəxsləri hifz eləsin."

II yazı[redaktə | mənbəni redaktə et]

" ႨႱႠႱႠႫႤႡႨႱ ႠჂႧႠႭႺ ႼႪႨႱႠႮႤႰႭႦႫႤႴ

ႠႫႨႱႤႩ ႪႤႱႨႠჂႱႠჂ ႣႠႠႧႾႭჃႧႫႤႲႼႪႨႱ
ႬႠႵႠႸႨႬႠႧႠჃႷႠႬႨႱႾႺႤႱႶႬႸႤႨႼႷႠႪႤႬႣႠႥႨႬႠ
ႮႨႱႩႭႮႭႱႱႠႾႭჃႪႭႺႭႱႨႢႨႺႠႶႬႸႤႨႼႷႠႪႤ

"
  • Tərcüməsi: "Müqəddəs üçlüyün mərhəməti ilə kral I Firuzun hakimiyyətinin iyirminci ilində bu kilsənin əsası qoyuldu və 15 il sonra inşaat tamamlandı. Tanrı kilsənin inşasına kömək edənləri, Yepiskop Davidi və ona inananları hifz etsin, Tanrı, günahlarımızı bağışla, Amen."

İstinadlar[redaktə | mənbəni redaktə et]

  1. B. G. Hewitt, Georgian: A Structural Reference Grammar, John Benjamins Publishing, 1995, p. 4
  2. Paolo Siniscalco, Le antiche chiese orientali: storia e letteratura, La Lingua Georgiana, Città Nuova, 2005, p. 288

Ədəbiyyat[redaktə | mənbəni redaktə et]