Helen Siksus

Helen Siksus
Helen Siksus
	fr. Hélène Cixous
Doğum tarixi	5 iyun 1937[…] (89 yaş)
Doğum yeri	Vəhran, Vəhran vilayəti, Əlcəzair;
Təhsili	Paris İncəsənət Fakültəsi[d] (1968-ci ilədək);
Fəaliyyəti	şair, esseist, dramaturq, ingilis alim, qadın hüquqları fəalı, filosof, ədəbi tənqidçi, universitet müəllimi, film ssenaristi, kino aktrisası, yazıçı
Mükafatları
	Vikianbarda əlaqəli mediafayllar

Helen Siksus (d. 5 iyun, 1937) — fransız yazıçı, ədəbi tənqidçi, tamaşa oyunçusu.^[5]

Onun akademik karyerası əsasən Vensen Universitet Mərkəzi (bu gün Paris VIII Universiteti) ilə bağlı olub. O, 1969-cu ildə bu universitetin təsisçilərindən biri kimi çıxış edib və burada Avropa universitetində ilk qadın araşdırmaları mərkəzini yaradıb.^[6] Eksperimental yazı üslubu, yazıçı və filosof kimi böyük çoxşaxəliliyi ilə tanınan Helen teatr, ədəbiyyat və feminist nəzəriyyə, incəsənət tənqidi, avtobioqrafiya və poetik nəsr kimi müxtəlif janrlarda yetmişdən çox kitab yazıb.^[7]

O, ilk dəfə 1969-cu ildə yarı-avtobioqrafik "Dedans" (Daxildə) adlı romanı ilə diqqət çəkib. Bu əsər Mediçi mükafatını qazanmışdır. O şəxsiyyət, yaddaş, ölüm və yazı mövzularını araşdırmışdır. Bəlkə də ən çox 1976-cı ildə dərc olunmuş "Meduzanın gülüşü" adlı məqaləsi ilə tanınır.^[8] Bu məqalə onu poststrukturalist feminizmin ilk nəzəriyyəçilərindən biri kimi möhkəmləndirmişdir. O, Adel Abdessemed, Pyer Aleşinski, Simona Benmussa, Jak Derrida, Simon Antay, Daniel' Mesgiş və Ariana Mnuşkina kimi bir sıra rəssamlar və rejissorlarla əməkdaşlıq etmişdir. Ədəbiyyat üzrə Nobel Mükafatına layiq namizədlər arasında yer alır.^[9]^[10]

Həyatı və fəaliyyəti

Şəxsi həyatı

Siksus, fransız Əlcəzairinin Oran şəhərində yəhudi valideynlər – Eve Siksus (qızlıq soyadı Kleyn) (1910–2013) və Corc Siksus (1909–1948) ailəsində anadan olmuşdur.

Atası Corc Siksus vərəmlə bağlı dissertasiya yazmış bir həkim idi və 1948-ci ildə həmin xəstəlikdən vəfat etmişdir.^[7] Atasının ölümündən sonra anası Eve Siksus Əlcəzairdə mamaça kimi çalışmış, lakin 1971-ci ildə "sonuncu fransız həkim və mamaçalarla birlikdə" ölkədən qovulmuşdur.^[7]

Siksus'un qardaşı Pyer "tibb tələbəsi və Əlcəzairin müstəqilliyini dəstəkləyən şəxs" olduğuna görə 1961-ci ildə Gizli Silahlı Təşkilat tərəfindən ölüm cəzasına məhkum edilmiş və Bacısı Siksusa Bordoda qovuşmuşdur. Anası və qardaşı 1962-ci ildə ölkənin müstəqilliyindən sonra Əlcəzairə qayıtmış, lakin həbs olunmuşlar. Siksus, Ahmed Ben Bella'nın vəkilinin köməyi ilə onların azadlığa buraxılmasını təmin etmişdir.^[7]

Siksus 1955-ci ildə Qay Berger ilə evlənmiş, bu evlilikdən üç övladı olmuşdur: Ann-Emmanuel (ö. 1958), Stefan (1960–1961) və Pyer-Fransua (ö. 1961). Siksus və Berger 1964-cü ildə boşanmışdır.^[7]

Akademik karyerası

Siksus 1959-cu ildə İngilis dili üzrə aqreqasiya,^[11] 1968-ci ildə isə ədəbiyyat doktoru elmi dərəcəsini almışdır. Bu dövrdə onun əsas diqqəti ingilis ədəbiyyatı və Ceyms Coysun əsərlərinə yönəlmişdi.

Siksus 1962-ci ildə Bordo Universitetində köməkçi müəllim olmuş, 1965–1967-ci illərdə Sorbonnada baş müəllim köməkçisi kimi fəaliyyət göstərmiş və 1967-ci ildə Paris Nanter Universitetində dosent vəzifəsinə təyin olunmuşdur.^[12] 1968-ci ildə Fransada baş verən tələbə iğtişaşlarından sonra Siksus, ənənəvi Fransız akademik mühitinə alternativ kimi yaradılmış Paris VIII Universitetinin qurulması üçün məsul şəxs təyin edilmişdir.^[13] O, 1974-cü ildə universitetdə Avropada ilk qadın araşdırmaları mərkəzini təsis etmişdir.^[11]

Siksus daha sonra Paris VIII Universitetində və İsveçrənin Saas-Fee şəhərində yerləşən Avropa Magistratura Məktəbində professor kimi fəaliyyət göstərmişdir.^[14]

Biblioqrafiyası

İngilscə çap edilmiş əsərləri

Seçilmiş kitabları

The Exile of James Joyce. Sally, A.J. tərəfindən tərcümə olunub. New York:David Lewis; London:John Calder. 1972. ISBN 978-0-912-01212-4. OCLC 988992987.
To Live the Orange. Liddel, Ann; Cornell, Sarah tərəfindən tərcümə olunub. Des Femmes. 1979. ISBN 978-2-721-00158-0. OCLC 461745151.
Angst. Levy, Jo tərəfindən tərcümə olunub. London: Calder; New York: Riverrun. 1985. ISBN 978-0-714-53905-8. OCLC 993300655.
Inside. Barko, Carol tərəfindən tərcümə olunub. New York: Schocken Books. 1986. ISBN 978-0-805-24019-1. OCLC 13395846.
The Newly Born Woman. Wing, Betsy tərəfindən tərcümə olunub. Minneapolis: University of Minnesota Press. 1986. ISBN 978-0-816-61466-0. OCLC 949556909.
Neutre. Birden, Loren tərəfindən tərcümə olunub. M.A. Thesis, University of Massachusetts at Amherst. 1988. ISBN 978-2-721-00476-5. OCLC 246612241.
Reading with Clarice Lispector (seminar 1980-1985). Conley, Verna tərəfindən tərcümə olunub. London: Harvester Wheatsheaf. 1990. ISBN 978-0-745-00915-5.
The Book of Promethea. Wing, Betsy tərəfindən tərcümə olunub. Lincoln: University of Nebraska Press. 1991. ISBN 978-0-803-26343-7. OCLC 317400193.
'Coming to Writing' and Other Essays. Cornell, Sarah; Jenson, Deborah tərəfindən tərcümə olunub. Cambridge, MA: Harvard University Press. 1991. ISBN 978-0-674-14436-1. OCLC 805722597.
Readings: the poetics of Blanchot, Joyce, Kafka, Lispector, Tsvetaeva (seminar 1982-1984). Conley, Verena tərəfindən tərcümə olunub. London: Harvester Wheatsheaf. 1992. ISBN 978-0-745-01149-3. OCLC 916735267.
Three Steps on the Ladder of Writing, The Welleck Library Lecture Series, University of California, Irvine (June 1990). Cornell, Sarah; Sellers, Susan tərəfindən tərcümə olunub. New York: Columbia University Press. 1993. ISBN 978-023-1-07659-3. OCLC 877287969.
The Terrible but Unfinished Story of Norodom Sihanouk, King of Cambodia. Flower MacCannell, Juliet; Pike, Judith; Groth, Lollie tərəfindən tərcümə olunub. Lincoln: University of Nebraska Press. 1994. ISBN 978-0-803-26361-1. OCLC 832510454.
Manna, for the Mandelstams for the Mandelas. A.F., Catherine tərəfindən tərcümə olunub. Minneapolis: University of Minnesota Press. 1994. ISBN 978-0-816-62114-9. OCLC 476451353.
The Hélène Cixous Reader. Sellers, Susan tərəfindən tərcümə olunub. London: Routledge. 1994. ISBN 978-0-415-04929-0. OCLC 777321141.
Rootprints: Memory and Life Writing. Prenowitz, Eric tərəfindən tərcümə olunub. London and New York: Routledge. 1997. ISBN 978-0-203-44359-0. OCLC 314390075.
First Days of the Year. MacGillivray, Catherine A.F. tərəfindən tərcümə olunub. Minneapolis: University of Minneapolis Press. 1998. ISBN 978-0-816-62117-0. OCLC 925291649.
The Third Body. Cohen, Keith tərəfindən tərcümə olunub. Evanston, Ill: Hydra Books/Northwestern University. 1999. ISBN 978-0-810-11687-0. OCLC 41119060.
Veils. Cambridge: Cambridge University Press. 2002. ISBN 978-0-804-73795-1. OCLC 48195251. co-authored with Jacques Derrida.
Selected Plays of Hélène Cixous [in translation]. New York, N.Y.: Routledge. 2003. ISBN 978-0-415-23668-3. OCLC 1004589125.
Portrait of Jacques Derrida as a Young Jewish Saint. Brahic, Beverley Bie tərəfindən tərcümə olunub. New York: Columbia University Press. 2004. ISBN 978-0-231-12825-4. OCLC 52623579.
The writing notebooks of Hélène Cixous. Sellers, Susan tərəfindən tərcümə olunub. New York: Continuum. 2004. ISBN 978-1-441-18494-8. OCLC 978530581.
Stigmata: Escaping Texts. London: Routledge. 2005. ISBN 978-0-203-02366-2. OCLC 826516507. Foreword by Jacques Derrida.
Vera's Room: The Art of Maria Chevska. London: Black Dog. 2005. OCLC 645932288.
Dream I Tell You. Brahic, Beverley Bie tərəfindən tərcümə olunub. Edinburgh: Edinburgh University Press. 2006. ISBN 978-0-748-62132-3. OCLC 474721880.
Reveries of the Wild Woman: Primal Scenes. Bie Brahic, Beverley tərəfindən tərcümə olunub. Evanston, Ill: Northwestern University Press. 2006. ISBN 978-0-810-12363-2. OCLC 62857806.
Insister of Jacques Derrida. Pignon-Ernest tərəfindən tərcümə olunub. Edinburgh: Edinburgh University Press. 2007. OCLC 929635178.
Manhattan: letters from prehistory [Manhattan: lettres de la prehistorie]. Brahic, Beverly Bie tərəfindən tərcümə olunub. New York: Fordham University Press. 2007. ISBN 978-0-823-22775-4. OCLC 740804455.
Love Itself: In the Letter Box. Kaufman, Peggy tərəfindən tərcümə olunub. Cambridge: Polity Press. 2008. ISBN 978-0-745-63989-5. OCLC 530404932.
Hyperdream. Brahic, Beverley Bie tərəfindən tərcümə olunub. Cambridge, UK; Malden, MA: Polity. 2009. ISBN 978-0-745-64300-7. OCLC 488268287.
So Close. Cambridge: Polity Press. 2009. ISBN 978-0-745-64435-6. OCLC 759676449.
Zero's Neighbor:Sam Beckett. Milesi, Laurent tərəfindən tərcümə olunub. Cambridge, UK: Polity. 2010. ISBN 978-0-745-64416-5.
Philippines. Milesi, Laurent tərəfindən tərcümə olunub. Cambridge: Polity. 2011. ISBN 978-0-745-64815-6. OCLC 972865912.
Hemlock: old women in bloom. Brahic, Beverley Bie tərəfindən tərcümə olunub. Cambridge, UK; Malden, MA: Polity. 2011. OCLC 851339267.
White Ink: Interviews on Sex, Text and Politics. Sellers, Susan tərəfindən tərcümə olunub. Hoboken: Taylor and Francis. 2014. ISBN 978-1-317-49274-0. OCLC 898104202.
Death shall be dethroned: Los, a chapter, the journal. Cambridge: Polity Press. 2016. ISBN 978-1-509-50065-9. OCLC 944312591.
Well-Kept Ruins. Translation by Beverley Bie Brahic, Seagull Books, 2022 ISBN 9781 80309 059 7
Rêvoir. Bie Brahic, Beverley tərəfindən tərcümə olunub. Kolkata: Seagull Books. 2024. ISBN 978-1-803-09387-1.

Tamaşaları

"The Conquest of the School at Madhubai," trans. Carpenter, Deborah. 1986.
"The Name of Oedipus," trans. Christiane Makward & Miller, Judith. In: Out of Bounds: Women's Theatre in French. Ann Arbor: University of Michigan Press. 1992.
"The Terrible but Unfinished Story of Norodom Sihanouk, King of Cambodia," trans. Juliet Flower MacCannell, Judith Pike, and Lollie Groth. University of Nebraska Press, 1994.

Fransızca nəşr edilmiş əsərləri

Tənqidi əsərləri

L'Exil de James Joyce ou l'Art du remplacement (The Exile of James Joyce, or the Art of Displacement). 1969 (1985).
Prénoms du personne. Seuil. 1974.
Un K. incompréhensible: Pierre Goldman. Christian Bourgois. 1974.
La jeune née. U.G.E. Collection 10/18. 1974.
La venue à l'écriture. U.G.E. Collection 10/18. 1977.
Entre l'écriture. Des femmes. 1986.
L'heure de Clarice Lispector, précédé de Vivre l'Orange. Des femmes. 1989.
Hélène Cixous, Photos de Racines. Des femmes. 1994.
Portrait de Jacques Derrida en jeune saint juif [Portrait of Jacques Derrida as a Young Jewish Saint]. Paris: Galilée. 2001. ISBN 978-2-718-60556-2.

Kitabları

Le Prénom de Dieu. Bernard Grasset. 1967.
Dedans. Paris: Grasset. 1969. ISBN 978-2-721-00298-3.
Le Troisième Corps. Grasset. 1970. ISBN 978-2-721-00479-6.
Les Commencements. Grasset. 1970. ISBN 978-2-721-00481-9.
Un vrai jardin. L'Herne. 1971. ISBN 978-2-721-00473-4.
Neutre. Grasset. 1972. ISBN 978-2-721-00476-5.
Tombe. Le Seuil. 1973.
Portrait du Soleil. Denoël. 1973. ISBN 978-2-020-96635-1.
Révolutions pour plus d'un Faust. Le Seuil. 1975.
Souffles. Des femmes. 1975. ISBN 978-2-721-00029-3.
La. Gallimard. 1976.
Partie. Des femmes. 1976. ISBN 978-2-721-00051-4.
Angst. Des femmes. 1977. ISBN 978-0-714-53905-8.
Préparatifs de noces au-delà de l'abîme. Des femmes. 1978. ISBN 978-2-721-00117-7.
Vivre l'orange [To live the orange]. Des femmes. 1979. ISBN 978-2-721-00158-0.
Ananké. Des femmes. 1979. ISBN 978-2-721-00157-3.
Illa. Des femmes. 1980. ISBN 978-2-721-00180-1.
With ou l'Art de l'innocence. Des femmes. 1981. ISBN 978-2-721-002136-.
Limonade tout était si infini. Des femmes. 1982. ISBN 978-2-721-00230-3.
Le Livre de Promethea [The Book of Promethea]. Paris: Gallimard. 1983. ISBN 978-2-070-70010-3..
La Bataille d'Arcachon: un conte. Québec: Laval: Éd. Trois. 1986. ISBN 978-2-980-05352-8.
Manne. Des femmes. 1988. ISBN 978-2-721-00369-0.
Jours de l'an [First days of the year]. Des Femmes. 1990. ISBN 978-2-721-00394-2.
L'Ange au secret. Des femmes. 1991. ISBN 978-2-721-00412-3.
Déluge. Des femmes. 1992. ISBN 978-2-721-00431-4.
Beethoven à jamais, ou l'éxistence de Dieu'. Des femmes. 1993. ISBN 978-2-721-00446-8.
La Fiancée Juive: de la tentation. Des femmes. 1995. ISBN 978-2-721-004581-.
Or: Les lettres de mon père. Des femmes. 1997. ISBN 978-2-721-00466-6.
Voiles (with Jacques Derrida). Des femmes. 1998. ISBN 978-2-718-60504-3.
Osnabrück. Des femmes. 1999. ISBN 978-2-721-00477-2.
Les Rêveries de la femme sauvage. Scènes primitives. Galilée. 2000.
Le Jour où je n'étais pas là. Galilée. 2000.
Benjamin à Montaigne. Il ne faut pas le dire. Galilée. 2001.
Manhattan. Lettres de la préhistoire. Galilée. 2002.
Rêve je te dis. Galilée. 2003.
L'Amour du loup et autres remords. Galilée. 2003.
Tours promises. Galilée. 2004.
L'amour même dans la boîte aux lettres. Galilée. 2005.
Hyperrêve. Galilée. 2006.
Si près. Galilée. 2007.
Cigüe: vieilles femmes en fleurs. Galilée. 2008.
Philippines: prédelles. Galilée. 2009.
Ève s'évade: la ruine et la vie. Galilée. 2009.
Double Oubli de l'Orang-Outang [Double Oblivion of the Ourang-Outang]. Garnier, Lucy; Dow, Suzanne tərəfindən tərcümə olunub. Galilée. 2010.
Ruines bien rangées published by Éditions Gallimard, 2020
Rêvoir. Gallimard. 2021. ISBN 978-2-072-95233-3.

Teatr

La Pupulle, Cahiers Renaud-Barrault, Gallimard, 1971.
Portrait de Dora, Des femmes, 1976.
Le Nom d'Oedipe. Chant du corps interdit, Des femmes, 1978.
La Prise de l'école de Madhubaï, Avant-scène du Théâtre, 1984.
L'Histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge, Théâtre du Soleil, 1985.
Théâtre, Des femmes, 1986.
L'Indiade, ou l'Inde de leurs rêves, Théâtre du Soleil, 1987.
On ne part pas, on ne revient pas, Des femmes, 1991.
Les Euménides d'Eschyle (traduction), Théâtre du Soleil, 1992.
L'Histoire (qu'on ne connaîtra jamais), Des femmes, 1994.
"Voile Noire Voile Blanche / Black Sail White Sail", bilingual, trad. Catherine A.F. MacGillivray, New Literary History 25, 2 (Spring), Minnesota University Press, 1994.
La Ville parjure ou le Réveil des Érinyes, Théâtre du Soleil, 1994.
Jokasta, libretto to the opera of Ruth Schönthal, 1997.
Tambours sur la digue, Théâtre du Soleil, 1999.
Rouen, la Trentième Nuit de Mai '31, Galilée, 2001.
Le Dernier Caravansérail, Théâtre du Soleil, 2003.
Les Naufragés du Fol Espoir, Théâtre du Soleil, 2010.

Seçilmiş esseyləri

L'Exil de James Joyce ou l'Art du remplacement (doctoral thesis), Grasset, 1969.
Prénoms de personne, Le Seuil, 1974.
The Exile of James Joyce or the Art of Replacement (translation by Sally Purcell of L'exil de James Joyce ou l'Art du remplacement). New York: David Lewis, 1980.
Un K. Incompréhensible : Pierre Goldman, Christian Bourgois, 1975.
La Jeune Née, with Catherine Clément, 10/18, 1975.
La Venue à l'écriture, with Madeleine Gagnon and Annie Leclerc, 10/18, 1977.
Entre l'écriture, Des femmes, 1986.
L'Heure de Clarice Lispector, Des femmes, 1989.
Photos de racines, with Mireille Calle-Gruber, Des femmes, 1994.
Lettre à Zohra Drif, 1998
Portrait de Jacques Derrida en Jeune Saint Juif, Galilée, 2001.
Rencontre terrestre, with Frédéric-Yves Jeannet, Galilée, 2005.
Le Tablier de Simon Hantaï, 2005.
Insister. À Jacques Derrida, Galilée, 2006.
Le Voisin de zéro : Sam Beckett, Galilée, 2007
Défions l'augure (on the quote 'we defy augury' from Hamlet), Galilée, 2018

İstinadlar

↑ Helene Cixous // Encyclopædia Britannica (ing.).
↑ Internet Speculative Fiction Database (ing.). 1995.
↑ Blain V., Grundy I., Clements P. The Feminist Companion to Literature in English (ing.): Women Writers from the Middle Ages to the Present. 1990. P. 210.
↑ Catalog of the German National Library (alm.).
↑ Hélène Cixous // Encyclopædia Britannica. 18 aprel 2019 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2 noyabr 2018.
↑ "VINCENNES, L'UNIVERSITÉ PERDUE". 8 iyun 2016 tarixində orijinalından arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 10 iyun 2016.
1 2 3 4 5 "Hélène Cixous". Jewish Women's Archive. 15 aprel 2013 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 17 yanvar 2014.
↑ Cixous, Hélène; Cohen, Keith; Cohen, Paula. "The Laugh of the Medusa" (PDF). Signs. The University of Chicago Press. 1 (4). 1976: 875–893. doi:10.1086/493306. 26 noyabr 2018 tarixində arxivləşdirilib (PDF). İstifadə tarixi: 11 mart 2025.
↑ Benjamin Ivry. "Will this woman be the next Jewish winner of the Nobel Prize for literature?". forward.com. 4 noyabr 2021. İstifadə tarixi: 1 Aprel 2023.^{[ölü keçid]}
↑ Alex Shepherd. "Who Will Win the 2022 Nobel Prize in Literature?". The New Republic. 3 oktyabr 2022. 2023-03-27 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 1 Aprel 2023.
1 2 "Hélène Cixous". Poetry Foundation. 18 aprel 2019 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2 noyabr 2018.
↑ Conley, Verena A., Hélène Cixous // Sartori, Eva M.; Zimmerman, Dorothy W. (redaktorlar ), French Women Writers, Bison Book, University of Nebraska Press, 1 yanvar 1994, 66–77, ISBN 978-0803292246
↑ Crockett, Benjamin. "Peaking Behind the Curtains of Adieux". Los Angeles Review of Books. 12 avqust 2015. 29 aprel 2019 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2 noyabr 2018.
↑ "Hélène Cixous". The European Graduate School. 30 iyun 2019 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2 noyabr 2018.

[_b6a1ef776e69f0ef-1] Helene Cixous // Encyclopædia Britannica (ing.).

[_7377282f070018f5-2] Internet Speculative Fiction Database (ing.). 1995.

[_a63cfbbd1ab8fa60-3] Blain V., Grundy I., Clements P. The Feminist Companion to Literature in English (ing.): Women Writers from the Middle Ages to the Present. 1990. P. 210.

[_c416cd535a513aef-4] Catalog of the German National Library (alm.).

[5] Hélène Cixous // Encyclopædia Britannica. 18 aprel 2019 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2 noyabr 2018.

[6] "VINCENNES, L'UNIVERSITÉ PERDUE". 8 iyun 2016 tarixində orijinalından arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 10 iyun 2016.

[jwa2-7] 1 2 3 4 5 "Hélène Cixous". Jewish Women's Archive. 15 aprel 2013 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 17 yanvar 2014.

[Cixous-8] Cixous, Hélène; Cohen, Keith; Cohen, Paula. "The Laugh of the Medusa" (PDF). Signs. The University of Chicago Press. 1 (4). 1976: 875–893. doi:10.1086/493306. 26 noyabr 2018 tarixində arxivləşdirilib (PDF). İstifadə tarixi: 11 mart 2025.

[9] Benjamin Ivry. "Will this woman be the next Jewish winner of the Nobel Prize for literature?". forward.com. 4 noyabr 2021. İstifadə tarixi: 1 Aprel 2023.^{[ölü keçid]}

[10] Alex Shepherd. "Who Will Win the 2022 Nobel Prize in Literature?". The New Republic. 3 oktyabr 2022. 2023-03-27 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 1 Aprel 2023.

[PoetryFoundation-11] 1 2 "Hélène Cixous". Poetry Foundation. 18 aprel 2019 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2 noyabr 2018.

[Conley-12] Conley, Verena A., Hélène Cixous // Sartori, Eva M.; Zimmerman, Dorothy W. (redaktorlar ), French Women Writers, Bison Book, University of Nebraska Press, 1 yanvar 1994, 66–77, ISBN 978-0803292246

[Crockett-13] Crockett, Benjamin. "Peaking Behind the Curtains of Adieux". Los Angeles Review of Books. 12 avqust 2015. 29 aprel 2019 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2 noyabr 2018.

[14] "Hélène Cixous". The European Graduate School. 30 iyun 2019 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2 noyabr 2018.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]