Korney Çukovski

Vikipediya, açıq ensiklopediya
Jump to navigation Jump to search
Korney Çukovski
Fotoqrafiya
Doğum tarixi 31 mart 1882(1882-03-31)
Doğum yeri Sankt-Peterburq
Vəfat tarixi 28 oktyabr 1969 (87 yaşında)
Vəfat yeri Moskva, Flag of the Soviet Union.svg SSRİ
Vəfat səbəbi Hepatit
Dəfn yeri Peredelkino Cemetery[d]
Həyat yoldaşı Q15959113?
Uşağı Lydia Chukovskaya[d], Nikolai Čukovsky[d]Q4517860?
Vətəndaşlıq Flag of Russia.svg Rusiya İmperiyası
Flag of the Soviet Union.svg SSRİ
Peşəsi şair, tərcüməçi, essayist, uşaq ədəbiyyatı yazıçısı, jurnalist, literary critic, literary historian, yazıçı, prosaistpublisist
Təhsili Sankt-Peterburq Dövlət Universiteti
Mükafatları Lenin mükafatı
"Lenin" ordeni "Qırmızı Əmək Bayrağı" ordeni (SSRİ) "Qırmızı Əmək Bayrağı" ordeni (SSRİ) "Qırmızı Əmək Bayrağı" ordeni (SSRİ) "Qırmızı Əmək Bayrağı" ordeni (SSRİ)
IMDb ID 0161063
Commons-logo.svg Korney Çukovski Vikianbarda

Nikolay Vasilyeviç Korneyçukov (rus. Корне́й Ива́нович Чуко́вский) — rus yazıçısı.

Həyatı[redaktə | əsas redaktə]

Yaradıcılığı[redaktə | əsas redaktə]

Korney Çukovski bədii tərcümənin (poetik tərcümə bədii tərcümənin ən çətin sahəsidir) yüksək sənətkarlıq proqramını belə təsəvvür edirdi: tərcüməçinin yaradıcılıq ilhamı yalnız o vaxt səmərəli ola bilər ki, o, orijinaldan ayrılmasın, amma hərfən, yəni sözbəsöz, kəlmə-kəlmə tərcümə üsulundan yaxasını qurtarsın, təbəssümü təbəssümlə, musiqini musiqiylə, səmimiliyi səmimiliklə təcəssüm etdirsin, fikrin kəskinliyini, hissin dərinliyini, obrazın parlaqlığını, rənglərin və səslərin füsunkarlığını, intonasiyanın ahəngdarlığını oxucuya çatdırsın.

İstinadlar[redaktə | əsas redaktə]

Həmçinin bax[redaktə | əsas redaktə]

Xarici keçidlər[redaktə | əsas redaktə]