Korney Çukovski

Korney Çukovski
rus. Корне́й Ива́нович Чуко́вский
Doğum tarixi	31 mart 1882
Doğum yeri	Sankt-Peterburq
Vəfat tarixi	28 oktyabr 1969 (87 yaşında)
Vəfat yeri	Moskva, SSRİ
Vəfat səbəbi	Hepatit
Dəfn yeri	Peredelkino qəbiristanlığı[d]
Təhsili	Sankt-Peterburq Dövlət Universiteti
Fəaliyyəti	şair, tərcüməçi, esseist, uşaq ədəbiyyatı yazıçısı, jurnalist, ədəbi tənqidçi, ədəbiyyat tarixçisi, yazıçı, nasir, publisist, ədəbiyyat nəzəriyyəçisi
Fəaliyyət illəri	1901-ci ildən
Elmi dərəcəsi	filologiya elmləri doktoru
Üzvlüyü	SSRİ Yazıçılar İttifaqı
Mükafatları
Vikianbarda əlaqəli mediafayllar

Nikolay Vasilyeviç Korneyçukov (rus. Корне́й Ива́нович Чуко́вский) — rus yazıçısı.

Yaradıcılığı

Korney Çukovski bədii tərcümənin (poetik tərcümə bədii tərcümənin ən çətin sahəsidir) yüksək sənətkarlıq proqramını belə təsəvvür edirdi: tərcüməçinin yaradıcılıq ilhamı yalnız o vaxt səmərəli ola bilər ki, o, orijinaldan ayrılmasın, amma hərfən, yəni sözbəsöz, kəlmə-kəlmə tərcümə üsulundan yaxasını qurtarsın, təbəssümü təbəssümlə, musiqini musiqiylə, səmimiliyi səmimiliklə təcəssüm etdirsin, fikrin kəskinliyini, hissin dərinliyini, obrazın parlaqlığını, rənglərin və səslərin füsunkarlığını, intonasiyanın ahəngdarlığını oxucuya çatdırsın.

Xarici keçidlər

• Сказки К. И. Чуковского
• Отдав искусству жизнь без сдачи — сайт К. И. и Л. К. Чуковских
• Сообщество в Живом Журнале, посвященное семье Чуковских
• Корней Чуковский стихи в Антологии русской поэзии
• Чукоккала — Самое полное издание знаменитого альманаха
• Е. Чуковская «Тень будущего»
• И. Шевелев «Корней с тараканищем»
• М. Петровский «Крокодил в Петрограде»
• Рецензия на книгу Е. Ивановой «Чуковский и Жаботинский. История взаимоотношений в текстах и комментариях»
• рецензия на книгу И. Лукьяновой «Корней Чуковский».
• Корней (Николай) Иванович (Васильевич) Чуковский (Корнейчуков)
• Михаил Золотоносов. Не «дедушка Корней», а именно «белый волк»
• СССР ТВArxivləşdirilib 2010-11-20 at the Wayback Machine К.Чуковский в гостях у детей (передача 1960 года) на портале советского телевидения
• Татьяна Ушакова Сказка К. Чуковского «Телефон» и её англоязычные читатели Arxivləşdirilib 2011-09-29 at the Wayback Machine