Müzakirə:Con Rayder

Vikipediya, azad ensiklopediya
Jump to navigation Jump to search

Adın yazılışında təhrif barədə[əsas redaktə]

Bu şəxsin adında təhriflərə yol verilir.

Onun adı ingiliscə John Ryder-dir. Azərbaycanca iki cür yazıla bilər:

  • 1. Elə ingilis dilində olan John Ryder kimi.Qeyd edək ki, latın əlifbasından istifadə edən xalqlar (onların mütəxəssisləri) arasında şərtləşmə var: hər xalq adam adlarını və digər xüsisi isimlərin böyük əksəriyyətini orijinal dildə necə yazılırsa elə o cür də yazsın, dəyişməsin. Məsələn Türkiyədə belədir. Bu halda azərbaycanca John Ryder yazılacaq. Məsələn, Bernard Lewis twrkcədə də olduğu kimi saxlanılır, "w" daxil olmaqla.
  • 2. Tələffüzə uyğun olaraq azərbaycanca Con Rayder yazırlar. Bu, hələlik məqbul olsa da, dünya ilə səslşmir.--Monakhfirst 21:36, 14 dekabr 2010 (UTC)