Müzakirə:RoboKop (film, 1987)

Vikipediya, azad ensiklopediya
Jump to navigation Jump to search

Hörmətli, Eagle94 hansı mənbəyə istinadən məqalənin adını "Robot-polis" kimi tərcümə etmisiz? Məncə "Robokop" xüsusi ad kimi tərcümə olunmamalıdı. Hörmətlə--sefer azeri 18:26, 27 iyul 2014 (UTC) "RoboCop" sözünü Azərbaycan dilində yazsaq "RoboKop" alınır. Belə, bir çox dillərdə filmin olduğu saxlanmayıb, birbaşa "Robot-polis" kimi tərcümə edilib. Məncə "Robot-polis" doğrudur. Mənbəyə gəldikdə isə azərbaycan dilində bu filmin adını tapa bilməmişəm. Amma video oyunun adı "RoboCop" olsaydı, onda elə saxlamaq olardı. Filmdə isə tərcümə etmək məncə doğru olar. Hörmətlə--Eagle94 00:20, 28 iyul 2014 (UTC)

Bizim üçün indiki halda nümunə rus vikipediyası olmalıdı məncə. Çünki, bizdə filmlər vizyona rus dilində girir (əsasən) və bu seriyadan olan son film bu il Robokop adıyla göstərilmişdi. Etirazınız yoxdursa məqalənin adını dəyişmək istəyirəm. Hörmətlə --sefer azeri 19:43, 27 iyul 2014 (UTC)