Müzakirə:San-Paulu

Vikipediya, açıq ensiklopediya
Jump to navigation Jump to search

Bu səhifə San-Paulu məqaləsinin müzakirə səhifəsidir.

Daxili prinsiplər

Məqalə adı[əsas redaktə]

Salam Baskervill. Məqalənin adını dəyişməyinizə səbəb nə oldu? Həm də Sau-Paulunu Sau Paulu etdiyin halda, San-Paulu Universitetini San Paulu Universiteti etmisiniz. Bunu dəqiqləşdirmək lazımdır. "Sau-Paulu", "San Paulu", yoxsa "Sau Paulu"? --►Cekli829 15:17, 12 noyabr 2017 (UTC)

Cekli829 bir azdan bu barədə ətraflı məlumat veriləcək. Sau Paulu düzgün yazılış forması deyil. San Paulu olmalıdır əslində. --Baskervill (müzakirə) 15:19, 12 noyabr 2017 (UTC)
Gözləyirəm. Amma nəzərinə çatdırım ki, Azərbaycan Milli Ensiklopediyasında "San-Paulu" yazılıb. --►Cekli829 15:22, 12 noyabr 2017 (UTC)

Salam. Portuqal dilində "São Paulo" olaraq yazılan bu ad [sɐ̃w̃ ˈpawlu] (/Sau Paulu/) şəklində tələffüz edilir. Tələffüzlərə https://forvo.com/word/pt/são_paulo/ bağlantısından qulaq asa bilərsiniz. Azərbaycan dilinin yazı qaydalarına görə deyildiyi kimi yazılacağına görə "San Paulu" şəklində yazmaq doğru olmayacaq. Çünki şəhərin adında "San" sözü, digər ifadə ilə /N/ səsi yoxdur.

Digər tərəfdən də prezident.az saytı da daxil, bir çox azərbaycan dilli sayt "San Paulu" yazmışdır. Amma bu yenə də yanlışa doğru deməliyik mənasına gəlmir. Bu səbəbdən, israrla şəhərin adının azərbaycan dilində Sau Paulu olaraq yazılmasını, vikipediyada da bu şəkildə qalmasını dəstəkləyirəm. Əminəm ki, belə qalsa, gələcəkdə, burda qaynaq olaraq göstərilən saytlara qaynaq olacaq.

Az.Sovet Ensiklopediyası, (ordan aşırma AME də) bunu rus dilindəki "Сан-Паулу"-dan aşırıblar. Bir nümunə verim, əvvəllər Sumqayıt şəhərinə ruslar Сумгаит dediyi üçün dünyada Sumgait yazılırdı. Lakin müasir dövrdə, dilimizdən digər dillərə vasitəsiz kontakt mümkün olduğu üçün ruslar da daxil "Сумгайыт" Sumqayit/Sumgayit adından istifadə edilir.

Bənzər müzakirələrdəki təcrübəmdən bilirəm ki, bu məsələlərdə müzakirə bilgiylə yox, texniki imkanlarla yekunlaşır. Ona görə də axırda hansı adminin necə qərar verəcəyini gözləyəcəm. HulaguKaan (müzakirə) 15:37, 12 noyabr 2017 (UTC)

Həqiqətəndə bu incə məqamdı. Dil ölü deyil, daim inkişafdadır.

Bu sahə üzrə əlimdə elmi material yoxdu ona görə bir şey deyə bilmərəm.__Q🅾⚓Ç🅾Ⓜ🅰Q 15:47, 12 noyabr 2017 (UTC)

Mən həmkarımız Baskervilldən cavab gözləyirəm. Ondan sonra Azərbaycan Milli Ensiklopediyasına uyğun olaraq, bu adla bağlı bütün məqalələrin adında San-Paulu yazılışını bərpa edəcəyəm. --►Cekli829 15:49, 12 noyabr 2017 (UTC)

Cekli829 yuxarıda verilən ətraflı cavab sizi qane etmədi ? --Baskervill (müzakirə) 19:26, 12 noyabr 2017 (UTC)
Baskervill, hansı cavab? HulaguKaan dediyi? O zaman Gürcüstan məqaləsinin də adını dəyişib edək Sakartvelo, Ermənistan məqaləsini isə Hayastan?! --►Cekli829 19:39, 12 noyabr 2017 (UTC)

Uğursuz müqayisədir. Gürcüstan, Ermənistan məsələsinin min illik tarixi var dilimizdə. Sau Paulu isə özünü ha dartsa, vurnuxsa, 30-40 il. Rus dilinin boyunduruğundan qurtulandan sonra da uzağı 10-15 il. Gündə neçə dəfə bizə yazılı mətnlərdə Sau Paulo yazmaq lazım olur ki?

Məsələn bu xəbərə baxın: https://apa.az/dunya-xeberleri/amerika-haqqinda-xeberler/braziliyada-helikopter-qezaya-ugrayib-olenler-var.html bir xəbərdə São Paulo - San Paulu, São Lourenço - Sau Lourensu (doğru şəkildə) kimi yazılıb. İkisi də həmin "São"dur.

Azərbaycanda neçə nəfər portuqalca bilir, peşəkarıdır? Sizin qaynağınız, ensiklopedia material olaraq düzdür, adlı-sanlı, güvənməli olduğumuz bir qaynaqdır, amma təəssüf ki, praktikada belə olmur. AME bunu yazarkən yəqin ki, sovet dövrü qaynaqlarına tabe olub. Yenə deyirəm, mən təklifimi edirəm. bu gün burda belə yazsanız, sabah saytlar da buralardan oxuyub xəbər yazır onsuz da, universtet tələbələri buralardan copy-paste edir. belə belə bu variant oturacaq. HulaguKaan (müzakirə) 20:32, 12 noyabr 2017 (UTC)

HulaguKaan, Vikipediyada coğrafi adların yazılışı və coğrafi yerlər haqqında məqalələrin adları etibarlı mənbələrə əsaslanmalıdır. Etibarlı mənbə deyəndə, burada, mütəxəssis(lər) tərəfindən yazılmış azərbaycan dilində mənbələr nəzərdə tutulur. Məsələn, ensiklopediyalar, elmi nəşrlər, xəritələr və s. Azərbaycan Milli Ensiklopediyası da bu qəbildən olduğu üçün onu əsas götürməliyik. --►Cekli829 20:07, 14 noyabr 2017 (UTC)