Tatarıstan Respublikasının Milli Himni

Vikipediya, açıq ensiklopediya
Keçid et: naviqasiya, axtar
Tuğan yağım
azərb. Doğma Ana vətənim
px
Sözlərinin müəllifi Ramazan Baytimerov
Bəstəkarı Rüstəm Yəxin
Dil Tatarca Ölkə Tatarıstan Respublikası
Təsdiqi 1993-cü il 14-ü iyul

Tatarıstan Respublikasının Milli Himni Tatarca: Татарстан Җөмһүрияте Дәүләт гимны, Tatarstan Cömhüriyäte däwlät gimnı - məşhur tatar bəstəkarı Rüstəm Yəxinin əsəridir. Respublikada 1993-cü il iyulun 14-ündə qəbul edilib.

Himnin qeyri-rəsmi sözlərinin müəllifi - Ramazan Baytimerov.

Mətn[redaktə | əsas redaktə]

21 fevral 2013-cü il Tatarstan Parlamenti Tatarstan Respublikasının Himninin mətnini bir səslə təsdiq etdi. Himnin son mətni Ramazan Baytimerovun Doğma Ana vətənim Tatarca: Tuğan yağım şeirinə əsaslandırılmışdır, məlum olduğu kimi 1970-ci illərdə şeirlərin tamamlanmasında naməlum müəlliflər iştirak edirdilər. Baytimerov şeirləri vaxtında mahnının inşasına bəstəkar Rüstəm Yəxin ilham verdi, hansının ki, melodiyası 1993-cü ildə Tatarstanın dövlət himni oldu. Himnin yeni mətni rus dilində 8 misindən 8 sətirdən ibarətdir. Rus dilinə mətn rus şairi Filipp Pirayev (mənşəcə asuriyalı) tərcümə etdi.


Tatar dilində (kiril)
Күпме юллар йөрдем, дөнья күрдем,
Назлы җилләр йөзем сыйпады.
Сиңа кайткач кына, туган ягым,
Күкрәгемә шатлык сыймады.
Тик бер генә көнгә аерылсам да
Ямансулап сине юксынам.
Синнән башка миңа, туган ягым,
Бу дөньяда тормыш юк сыман.
Тик бер генә көнгә аерылсам да
Ятим калган кебек буламын!
Тик син генә яшәү матурлыгы,
Гүзәллеге якты дөньяның!


Tatar dilində (Latın)
Küpme yullar yördem, dönya kürdem,
Nazlı cillär yözem sıypadı.
Siña qaytqaç qına, tuğan yağım,
Kükrägemä şatlıq sıymadı.
Tik ber genä köngä ayırılsam da
Yamansulap sine yuqsınam.
Sinnän başqa miña, tuğan yağım,
Bu dönyada tormış yuq sıman.
Tik ber genä köngä ayırılsam da
Yätim qalğan kebeq bulamın!
Tik sin genä yäşäw maturlığı,
Güzällege yaqtı dönyanıñ!


Tatarıstan Respublikasının himni Tatar dilindən Azərbaycan dilinə Tərcüməsi
Çiçəklən, mənim müqəddəs torpağım‚
Bəli sənin səman sülh olacaqdır!
Biz vahid evik, bir ailəyik,
Razılıqla bizim xalqımız yaşayır.
Zəngin əsrlərin müdrikliyiylə,
Ümidlə, inamla sən bizim oldun,
Bizim sevgimizdir səni saxlayır,
Mənim Respublikam, mənim Tatarstanım!


Tatarstan Respublikasının himninin birinci ifaçısı[redaktə | əsas redaktə]

Tatarıstan Respublikasının himni ilk dəfə 21-i fevral 2013-cü il R. N. Minnexanovım Tatarstan Respublikasının Prezidenti tərəfindən qulaq asmasının gedişatında yerinə yetirilmişdi. M. Ş. Şaymiyev Tatarstan Respublikasının məsləhətçisi tərəfindən, F. X. Mühəmməd və RT Dövlət şurasının deputatları tərəfindən Tatarstan Respublikasının Dövlət şurasının sədri, mədəniyyət xadimləri və alimlər. Birinci ifaçılar:

  • Vasilyev, Vladimir Mixail
  • Rüstəm Asay
  • Reqin Vəliyev
  • Bayqulova Rinat
  • Gülnarə Qatina

M. Cəlilə adına Tatar akademik dövlət opera-balet teatrının xoru RT-ın (A. Sladkovskiy dirijoru) dövlət simfonik orkestri.

Xarici keçidlər[redaktə | əsas redaktə]

Himnin musiqisi

Həmçinin bax[redaktə | əsas redaktə]