Feliks Avstriya (roman)
| Feliks Avstriya | |
|---|---|
| ukr. Фелікс Австрія | |
| Janr | roman |
| Müəllif | Sofiya Andruxoviç |
| Orijinal dili | ukrayn dili |
| Yazılma ili | 2014 |
| Nəşr ili | 2014 |
| Nəşriyyat | "Old Lion" nəşriyyatı |
Felix Avstriya (ukr. Фелікс Австрія) — ukraynalı yazıçı Sofiya Andruxoviçin 2014-cü ildə nəşr olunmuş romanıdır.
Konsepti[redaktə | mənbəni redaktə et]
Stanislavov XIX əsrin sonu - XX əsrin əvvəllərində “Xoşbəxt Avstriya”nın kənarında yerləşən, yaşadıqları, əzab çəkdikləri, ayrılmaz şəkildə aşiq olduqları, elm və dünya şöhrətli illüziyaçıların şarlatan çıxışları ilə heyrətləndikləri, toplarda və karnavallarda əyləndikləri adi bir şəhərcik idi. Və gələcək nəsillər üçün getdikcə boş həyat haqqında miflərlə dolu olan bir dövrün fonunda, ağac gövdələri kimi bir-birinə sıx bağlı olan - yaşamağa, nəfəs almağa, qalmağa və ayrılmağa imkan verməyən ayrılmaz əlaqədə olan iki qadının taleyini birləşdirir.
Əsas qəhrəmanlar[redaktə | mənbəni redaktə et]
- Stefaniya Çornenko (Stefa) - baş qəhrəman, adından hekayə danışılan ukraynalı, yetimdir, Doktor Anqerin evində qulluqçudur.
- Doktor Anqer, valideynləri və arvadı Teresa yanğınında öldükdən sonra Stefanı övladlığa götürən Adelin atasıdır.
- Adel Skolik (Adelya) - Doktor Anqerin qızı, Stefa ilə böyüyüb, yarı polyak, yarı alman.
- Petr Skolik qəbirüstü heykəltəraşdır, Vyanada təhsil alıb, Adelin əri, ukraynalıdır.
- Feliks - Peterin emalatxanasında tapılan uşaq, hiperplastik oynaqlara sahib idi, məbədlərdən qiymətli əşyalarını oğurlayıb.
- Ernest Torn - Feliksin anası və Feliksdən məbədlərdən oğurluq etmək üçün istifadə edən sehrbazdır.
- Cozef Rodni - doktor Anqerin tələbəsi, sonralar keşiş, İvankanın əri.
- İvanka Rodnaya - Yusifin həyat yoldaşı (anası), xəstə və tənbəl.
- Velvele - Stefanı onunla xaricə getməyə dəvət edən balıq satıcısıdır.
Mükafatları[redaktə | mənbəni redaktə et]
- 2014 — Lvov Publishers Forumunun xüsusi mükafatı
- 2014 — BBC-yə görə İlin kitabı
- 2014 — "LetAccent to Rock"
- 2015 — Lesya və Peter Kovalev Fondunun mükafatı (ABŞ)
- 2016 — Viseqrad Şərq Tərəfdaşlığı Ədəbiyyat mükafatı (Slovakiya, Polşa, Çexiya, Macarıstan)
Yazı[redaktə | mənbəni redaktə et]
Sofiya romanı bir il ərzində yazıb. Romanı yazarkən o, xüsusən XX əsrin əvvəllərinə aid “Kurjer Stanislavski” qəzetindən istifadə edib. Romanın dilində çoxsaylı Qalisiya dialektlərindən istifadə olunub, onların əksəriyyəti qeydlərlə izah olunur. Romanın qəhrəmanları Stanislavdakı Lipova küçəsində yaşayırlar, indi bu küçə İvano-Frankovskdəki Şevçenko küçəsidir, burada yazıçının valideynləri yaşayır.
Müəllif romanı yazmağa başlayanda Krakovda yaşayırdı, onun Krakovda yaşadığı yataqxana “Feliks” adlanırdı. Bundan xəbər tutan yazıçının atası Yuri Andruxoviç romana Avstriya-Macarıstan devizi əsasında başlıq təklif etdi: Bella gerant alii, tu felix Austria, nube (“Başqaları müharibə aparsın! Sən,xoşbəxt Avstriya, nikah bağla” ).[1]
Tərcümələr[redaktə | mənbəni redaktə et]
2016-cı ildə “Feliks Avstriya” romanı alman dilinə tərcümə edilərək Avstriyanın “Residenz Verlag” nəşriyyatında “Der Papierjunge” (Kağız oğlan) adı ilə çap olunub.[2][3] 2016-cı ilin yayında kitab Polşada nəşr olunub.[4]
İstinadlar[redaktə | mənbəni redaktə et]
- ↑ "Софія Андрухович: Назву книжки «Фелікс Австрія» мені «підказав» батько" (ukrayna). 2014-05-16. 2019-03-22 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-03-17.
- ↑ "Residenz Verlag Homepage". www.residenzverlag.at. 2016-06-04 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2016-05-07.
- ↑ "Роман Софії Андрухович «Фелікс Австрія» вийшов в Австрії | Видавництво Старого Лева". starylev.com.ua. 2016-08-01 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2016-05-07.
- ↑ "Роман-бестселер Софії Андрухович «Фелікс Австрія» буде екранізовано". Видавництво Старого Лева. 2017-01-26 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2017-01-26.