Lüsyen Buva
| Lüsyen Buva | |
|---|---|
| fr. Lucien Bouvat | |
| Doğum tarixi | 1872[2] |
| Vəfat tarixi | 1942[2] |
| Vəfat yeri | |
| Vətəndaşlığı | |
| Elm sahələri | şərqşünaslıq[1], kitabxanaşünaslıq[1] |
 Vikianbarda əlaqəli mediafayllar | |
Lüsyen Buva (1872[2] – 1942[2], Paris) — fransız şərqşünası. [3]
Fəaliyyəti[redaktə | mənbəni redaktə et]
Beynəlxalq Asiya Cəmiyyətinin üzvü (1889). M.F. Axundzadənin “Aldanmış kəvakib” povestini, “Hacı Qara”, “Müsyö Jordan və Dərviş Məstəli şah” komediyalarını fransız dilinə çevirmiş, “Jurnal Aziatik”də dərc etdirmişdir. 1899-cu ildə bir müddət Parisdə yaşamış, Məhəmməd ağa Şahtaxtlı ilə tanış olmuş, sonralar M. Şahtaxtlı və onun redaktorluğu ilə nəşr edilən“Şərqi-Rus” qəzeti ilə əməkdaşlıq etmişdir. Buvanın “Jurnal Aziatik”də Azərbaycan ədəbiyyatına və mətbuatına dair bir sıra məqalələri dərc olunmuşdur (“Azəri türklərində bir siyasi-ictimai qəzet” və s.). 1922-ci ildə Parisdə çap edilmiş Y.V. Çəmənzəminlinin “Azərbaycan ədəbiyyatına bir nəzər” əsərini də fransız dilinə tərcümə etmişdir.[3]
Əsərləri[redaktə | mənbəni redaktə et]
Tərcümələri[redaktə | mənbəni redaktə et]
- Mirza Feth-Ali Achonzade: Monsieur Jourdan, le botaniste parisien, dans le Karabâgh, et le derviche Mèst Alî Châh, célèbre magicien. Comédie en 4 actes. Éditions Leroux, Paris 1906.
- Mirza Feth-Ali Achonzade: L’aventure de l’homme avare. Comedie en 5 actes (Deux comedies turques). Imprimerie Nationale, Paris 1904.
- Mirza Feth-Ali Achonzade: Histoire de Yoûsouf Châh. nouvelle historique. Paris 1903
