Qaralama:Nikolay Sklifosovski

Vikipediya, azad ensiklopediya
Naviqasiyaya keç Axtarışa keç
Nikolay Sklifosovski

Nikolay Sklifosovski (rus. Скліфосовський Микола Васильович; {{DVTY}} şablonu boşdur) — cərrah, hərbi həkim, novator alim, tibb elmləri doktoru (1863), Sankt-Peterburqda Böyük Knyaqinya Yelena Pavlovnanın İmperator Klinik İnstitutunun direktoru (1893), hərbi səhra cərrahiyyəsi və qarın boşluğu cərrahiyyəsi üzrə əsərlərin müəllifi[1].

O, Rusiyada əməliyyatdan sonrakı ölümü əhəmiyyətli dərəcədə azaltmağa kömək edən antiseptik və aseptik müalicə üsullarının öyrənilməsi, yayılması və yerli cərrahi təcrübəyə tətbiq edilməsinə əhəmiyyətli töhfə vermişdir[2].

O, London Tibb Cəmiyyətinin, Praqada Çex Həkimlər Cəmiyyətinin, Paris və Budapeştdə Cərrahlar Cəmiyyətinin, Rusiyanın bir sıra universitetlərinin və Rusiyada 20 müxtəlif həkimlər cəmiyyətlərinin fəxri üzvü olmuşdur[3].

Bioqrafiya[redaktə | mənbəni redaktə et]

Nikolay Sklifosovski 1836-cı il martın 25-də Xerson quberniyasının Tiraspol rayonunun Dubossar şəhərindən iki kilometr cənubda yerləşən Karantin (indiki Dzerjinskoye kəndi) kəndində böyük ailədə anadan olmuşdur.

Bütün ailə Karantin xutorunun ərazisində yaşamışdır. Təsərrüfatın adı Xerson vilayətində xüsusi təhlükəli yoluxucu xəstəliklərin yayılmasının qarşısını almaq, xaricdən gələn bitki və heyvan mənşəli məhsulları yoxlamaq və dezinfeksiya etmək məqsədilə qurulmuş karantin stansiyasından götürmüşdür. Həmçinin Karantin xutorunun ərazisində görkəmli rus komandiri qraf Aleksandr Vasilyeviç Suvorov-Rımnikskinin (1789) komandanlığı altında Rusiya İmperator Ordusunun yoluxucu xəstəliklərdən əziyyət çəkən hərbi qulluqçuları üçün arxa xəstəxana fəaliyyət göstərmişdi.

Sklifosovskinin ata tərəfdən babasının soyadı Sklifasdır. Bu soyad Nikolayın atası Vasili tərəfindən, körpə Nikolay Sklifasovskinin doğulanda vəftiz edildiyi Dubossari şəhərinin Rus Pravoslav Kilsəsində təsdiqləndikdən sonra dəyişdirilir. Həyat yoldaşının ölümündən sonra Dubossar polisinin aztəminatlı məmuru (kapitan rütbəsi ilə) Vasili Sklifosovski Dubossarda şiddətli vəba epidemiyası dövründə 12 uşağın ən kiçiyini buradan göndərmək məcburiyyətində qalır. Odessa sığınacağında olan ata tezliklə xəstələnir və bir neçə ildən sonra ölür. Sklifosovskinin atası Dubossari şəhərinin Lunqa mikrorayonunun qəbiristanlığında dəfn edilib. Gələcək həkim Nikolay Sklifosovskinin anadan olduğu ildə Sklifosovskinin atası və digər bələdiyyə işçiləri tərəfindən Dubossardakı köhnə xəstəxananın yaxınlığındakı çayın yaxınlığında əkilmiş palıd ağacları bu günə qədər salamat qalmışdır. Sklifosovskinin valideynlərinin evi 1917-1922-ci illər vətəndaş müharibəsi zamanı yanmışdır[4].

Nikolay orta təhsilini Odessa şəhərindəki 2 nömrəli kişi gimnaziyasında almış, oranı 1854-cü ildə gümüş medalla bitirmişdir[3]. Oxuyarkən fərdi dərslər verərək pul qazanmışdır. Bəlkə də anasının və atasının taleyi Sklifosovskinin gələcək peşə seçimini əvvəlcədən müəyyənləşdirmişdir[5]. 1855-ci ildə Moskva Universitetinin tibb fakültəsinə daxil olur. O, Sklifosovskinin Odessa İctimai Xeyriyyə Ordenindən aldığı kiçik təqaüdlə yaşayırdı. O, cərrahiyyəyə xüsusi maraq göstərən Tibb Fakültəsinin ən yaxşı tələbələrindən biri idi. Universitet kursunu fərqlənmə diplomu və doktorluq dərəcəsi ilə bitirdikdən sonra (1859) Odessaya qayıdır, burada şəhər xəstəxanasının cərrahiyyə şöbəsində rezident vəzifəsində çalışır. Bir neçə il sonra Sklifosovskiyə baş həkim olmaq təklif olunur, lakin o, praktiki işə üstünlük verərək bundan imtina edir. Dubosardan keçərkən Dubossar xəstəxanasının baş həkiminin xəstəliyi ilə əlaqədar vəzifəsini yerinə yetirmək məcburiyyətində qalır[5]. O, 1863-cü ildə “Qan dövranı şişi haqqında” dissertasiyasına görə Xarkov Universitetində tibb elmləri doktoru elmi dərəcəsi alıb. Növbəti il xaricə göndərilir və burada iki ildən çox vaxt keçirir.

1866-1867-ci illərdə Almaniyada professor Rudolf Virxovun patoloji institutunda və professor Bernhard fon Lanqenbekin cərrahiyyə klinikasında işləyir; Prussiya ordusunun soyunma məntəqələrində və hərbi xəstəxanada işləyir. Sonra Fransada Klomart və Nelaton klinikasında, İngiltərə və Şotlandiyada Simpson ilə birlikdə çalışır.

Xaricə ezamiyyətdən qayıtdıqdan sonra Odessaya qayıtır və şəhər xəstəxanasının cərrahiyyə şöbəsinin müdiri təyin edilir. Odessada istedadlı cərrah kimi şöhrət qazanmış və elmi jurnallarda fəal şəkildə dərc edilmişdir. O, bütöv bir sıra əsərlər nəşr etdirmiş (onların siyahısı K. E. Lopattonun "İmperator Hərbi Tibb Akademiyasında Cərrahi Patologiya Kafedrası" 1898-ci il dissertasiyasında var), bunun sayəsində 1870-ci ilin əvvəlində N. I. Piroqov tərəfindən Kiyev İmperator Universitetinin cərrahiyyə kafedrasına dəvət edilmişdir. Elə həmin il o, ilk 3-cü dərəcəli Müqəddəs Anna ordeni ilə təltif edilmişdir[6].

1871-ci ildə Sklifosovski İmperator Tibb-Cərrahiyyə Akademiyasının cərrahi patologiyalar kafedrasına köçürülür, burada dərs deyib və əməliyyat aparıb. Bu dövrdə bir sıra elmi əsərləri nəşr edilmişdir: “Hər iki çənənin rezeksiyası” (“Hərbi tibb jurnalı”, 1873), “Diz oynağının hərəkətsizliyinin cərrahi müalicəsi” (“Rusiya Həkimləri Cəmiyyətinin Protokolları”, 1873. -1874), “Zobun kəsilməsi”, “Yumurtalığın papilyar neoplazması (papilloma). Eksizyonu” (1876) və s. Həmin ildə o, dörd ay Rusiya Qırmızı Xaç Cəmiyyətinin Monteneqroda, sonra isə Dunay sahillərindəki hərbi xəstəxanalarında işləyib. 1874-cü ildə 2-ci dərəcəli Müqəddəs Anna ordeni ilə təltif edilmişdir[6]. Nikolay Sklifosovski bir neçə hərbi kampaniyada iştirak etmişdir:Avstriya-Prussiya müharibəsində (1866-1868) fəal Prussiya ordusunun tərkibində xaricdə staj zamanı polk həkimi kimi, Fransa-Prussiya müharibəsində (1870-1871) hərbi xəstəxanalarda cərrah kimi, Serb-Monteneqro-Türkiyə müharibəsində (1876) və Rusiya-Türkiyə müharibəsində (1877-1878) hərbi səhra cərrahı, xəstəxanalarda məsləhətçi cərrah, Rusiya İmperator Ordusunun aparıcı cərrahı kimi. Dörd qanlı müharibədə toplanmış peşə təcrübəsi tibb elmləri doktoru Sklifosovskiyə güllə yaralarının və sınıqların cərrahi müalicəsinin üsul və qaydalarını əhəmiyyətli dərəcədə təkmilləşdirməyə imkan verir ki, bu da onun peşəkar ustalığının və peşəkarlığının daha da artmasına, dünya elmindəki nüfuzuna təsir edir. O, dövrünün böyük hərbi səhra cərrahı olur[3]. Hərbi tibb sahəsində xidmətlərinə görə o, 1876-cı ildə Şahzadə I Danielin Monteneqro ordeni, 1877-ci ildə isə 3-cü dərəcəli Müqəddəs Vladimir ordeni ilə təltif edilib.

Sklifosovskinin hərbi səhra həkimlik fəaliyyəti ona hərbi tibb və hərbi sanitariya məsələlərinə dair bir sıra elmi əsərlərin nəşri üçün qiymətli materiallarla təmin etmişdir (onların siyahısı Lopattonun dissertasiyasındadır): “Müharibədə yaralıların daşınması” (“Tibb bülleteni”), 1877), "Bizim xəstəxana müharibədən bəhs edir" (burada Sklifosovski 1877-1878-ci illər müharibəsində sanitar işlərin gedişatını və müharibədə tibbi idarəetmə gücünün dualizminin zərərini qeyd edir və s.), «Türk müharibəsi zamanı xəstəxanalarda və sarğı məntəqələrində» və s. 1878-ci ildə Sklifosovski akademik cərrahiyyə klinikasının şöbəsinə köçür. 1880-ci ildən Sklifosovski Moskva Universitetində Cərrahiyyə Klinikasının kafedrasında dosent kimi işləməyə başlayır. 1882-1893-cü illərdə cərrahiyyə fakültəsi klinikasının adi professoru, 1882-1888-ci illərdə isə Moskva İmperator Universitetinin tibb fakültəsinin dekanı olur][7]. Sklifosovski universitet klinikasını Rusiyada, sonra isə Avropada ən yaxşılarından birinə çevirir. Sklifosovski antiseptiklər təqdim edir: o, həkimləri və əməliyyatlar zamanı iştirak edən hər kəsi təmiz xalat geyinməyi, əllərini və tibbi alətləri yaxşıca yumağı və dezinfeksiya etməyi öhdəsinə götürür. Bu da onlara əməliyyatdan sonrakı ağırlaşmaları və o dövrdə tez-tez rast gəlinən qan zəhərlənməsini minimuma endirməyə imkan verir. Universitet klinikasının nümunəsi digər Moskva xəstəxanalarında antiseptiklərin tətbiqinə müsbət təsir göstərir[8].

1879-cu ildə Nikolay Sklifosovski Rusiyada ilk uğurlu qastrostomiya əməliyyatını (əlverişli nəticə ilə) bir insana edir - o, özofaqus xərçəngindən əziyyət çəkən bir xəstəni əməliyyat edir[9].

1870-ci illərin sonu və 1880-ci illərin birinci yarısında Nikolay Sklifosovski antisepsis və aseptisin öyrənilməsinə, yayılmasına və yerli cərrahiyyə praktikasına daxil edilməsinə böyük töhfə verir ki, bu da ölkədə əməliyyatdan sonrakı ölümü əhəmiyyətli dərəcədə azaltmağa kömək edir. N. İ. Piroqov, E. Berqman və K. K. Reyer Rusiyada antiseptiklərin qabaqcılları kimi tanınsalar da, o zaman antiseptikləri bütün məişət təbabətinin mülkiyyətinə çevirə bilməmişdilər. Rusiyada bir çox digər Avropa ölkələrində olduğu kimi, antiseptiklərin tətbiqi də tibb ictimaiyyətinin güclü müqaviməti və tənqidi ilə qarşılaşır. Nikolay Sklifosovski öz nüfuzu sayəsində əvvəlcə Moskvada, sonra isə bütün Rusiya imperiyasında bu müqaviməti qıra bilir. 1885-ci ildə Piroqov adına Birinci Ümumrusiya Həkimlər Konqresində o, yaraların müalicəsinin antiseptik və aseptik üsullarının müdafiəsi ilə bağlı parlaq çıxış edir[2].

1883-cü ildə alim Rusiya Cərrahiyyə Cəmiyyətinin (Piroqov Cəmiyyəti) yaradıcılarından biri, 1883-1894-cü illərdə isə onun sədri olmuşdur[7]. 1887-ci ildə o, ən yüksək 1-ci dərəcəli Müqəddəs Anna ordeni ilə təltif edilmişdir. Nikolay Sklifosovskinin dövlət qulluğu arzusu onun təşəbbüsü ilə Moskvada 1887-ci ildən 1897-ci ilə qədər tikintisi on il davam edən Deviçye sahəsində Moskva İmperator Universitetinin Klinik şəhərciyinin yaradılmasında ifadə olunur. Moskva Universitetinin tibb fakültəsinin bazasında fakültə dekanı Nikolay Sklifosovskinin sədrliyi ilə qurulmuş komissiya 1886-cı ilin fevralına qədər gələcək klinik şəhərciyin layihə planını hazırlamış, onun hazırlanmasında ən son xarici və yerli təcrübə nəzərə alınmışdır. Rusiya paytaxtında yüksək tibbi nüfuzundan istifadə edərək, Sklifosovski bu şəhərciyin tikintisi üçün tacir təbəqəsindən böyük ianələr toplamışdır. Professor Sklifosovski yüksək Avropa səviyyəsində təchiz edilmiş şəhər klinikaları əsasında məişət cərrahiyyəsinin inkişafına böyük töhfə verən çoxsaylı tələbələrdən ibarət böyük bir klinik məktəb hazırlamışdır. Şəhərcik açıldığı andan (1890) Sklifosovskinin Sankt-Peterburqa köçürülməsinə (1893) qədər Kliniki Şəhərdə fakültə cərrahiyyə klinikasının ilk rəhbəri olur. 1891-ci ildə orduda general-leytenant rütbəsinə uyğun gələn məxfi məsləhətçi rütbəsi alır. 1893-cü ildə Sklifosovski Sankt-Peterburqda Böyük Knyaqinya Yelena Pavlovnanın İmperator Klinik İnstitutuna rəhbərlik edir. O, "Rus cərrahiyyəsinin xronikası" jurnalını nəşr etdirir.

1896-cı ildə 2-ci dərəcəli Müqəddəs Vladimir ordeni ilə təltif edilir. 1899-cu ildə Moskva Universitetinin fəxri üzvü olur. 1900-cü ilin əvvəlində Sklifosovski illik 6000 rubl məbləğində maaş və pensiya pulu alırdı.

Alimin həyatının son illəri insult ilə keçirir. O, Sankt-Peterburqdan çıxıb Poltava yaxınlığındakı Yakovtsıdakı malikanəsində məskunlaşır. Xəstəliyindən bir qədər sağalan alim bağçılıqla məşğul olur. Lakin yaxşılaşma qısamüddətli olur və tezliklə, 30 noyabr (13 dekabr) 1904-cü ildə Nikolay Sklifosovski 68 yaşında qəflətən dünyasını dəyişir. Görkəmli alim məşhur Poltava döyüşünün keçirildiyi yerin yaxınlığında dəfn edilib.

Ailəsi[redaktə | mənbəni redaktə et]

1900-cü ilin əvvəllərində rəsmi məlumat kitabçasında Sklifosovskinin dörd sağ uşağı olduğu göstərilirdi.

  • Qardaşı - Trofim Vasilyeviç Sklifosovski, kollegial ekspert, Odessa Şəhər Dumasının üzvü.
  • Qardaşı - Vasili Vasilyeviç Sklifosovski, dəmiryol işçisi, Minsk stansiyasının birinci rəisi.

Elmi əsərləri[redaktə | mənbəni redaktə et]

Tibb üzrə 70-dən çox elmi məqalənin müəllifidir.

Xatirəsi[redaktə | mənbəni redaktə et]

  • Moskvada N. Sklifosovski adına Təcili Tibbi Yardım İnstitutu 1923-cü ildə onun şərəfinə adlandırılmışdır[10].
  • 1961-ci il martın 26-da SSRİ-də Nikolay Sklifosovskinin 125 illik yubileyi şərəfinə rəssam V.Zavyalov tərəfindən hazırlanmış, 3 milyon nüsxə tirajla xatirə poçt markası buraxılmışdır.
  • Poltavadakı abidə (1979-cu il mayın 25-də regional klinik xəstəxananın ərazisindəki parkda quraşdırılmış postament üzərində qranit büstü)[11].
  • 2001-ci ildə Pridnestroviya Moldova Respublikasında Nikolay Sklifosovskinin təsviri olan, nominal dəyəri 100 rubl olan xatirə gümüş sikkəsi buraxılmışdır.[12]
  • 2006-cı ildə Moldovada N.V.Sklifosovskinin 170 illik yubileyinə həsr olunmuş poçt markası buraxılır.
  • Dövlətin təşəbbüsü ilə Pridnestroviya Moldova Respublikasının Administrasiyası və Dnestryanı ictimai təşkilatların dəstəyi ilə Dubossari şəhərində 2015-ci ildən Nikolay Sklifosovskinin yubileyi üçün onun abidəsinin qoyulması üçün ianə aksiyası təşkil olunur.[13]
  • 12 oktyabr 2018-ci il tarixində Moskvanın Bolşaya Piroqovskaya küçəsində rektoru olduğu İ.M.Seçenov adına Birinci Moskva Dövlət Tibb Universitetinin 260 illik yubileyi şərəfinə N.V.Sklifosovskinin abidəsinin açılışı olmuşdur[14].
  • İ.M.Seçenov adına Birinci Moskva Dövlət Tibb Universitetinin Nikolay Sklifosovski adına Kliniki Tibb İnstitutu.

Ədəbiyyat[redaktə | mənbəni redaktə et]

  • Аманжолова Д. А. СКЛИФОСОВСКИЙ Николай Васильевич // Императорский Московский университет: 1755—1917: энциклопедический словарь / составители А. Ю. Андреев, Д. А. Цыганков. — М.: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2010. — С. 657—658. — 894 с. — 2000 экз. — ISBN 978-5-8243-1429-8.
  • Ермолов А. С., Абакумов М. М., Богницкая Т. Н. Н. В. Склифосовский (к 100-летию со дня смерти). // «Хирургия. Журнал им. Н. И. Пирогова». — М.: «Медиа сфера», 2004. — № 11. — С. 70—71. — ISSN 0023-1207. Архивировано 27 июля 2014 года.
  • Кнопов М. Ш., Тарануха В. К. Н. В. Склифосовский — один из основоположников отечественной клинической медицины. // «Хирургия. Журнал им. Н. И. Пирогова». — М.: «Медиа сфера», 2012. — № 10. — С. 77—79. — ISSN 0023-1207.
  • Кованов В. В. . Н. В. Склифосовский (1836—1904). / Рос. акад. мед. наук. — М.: НИО «Квартет», 1993. — 188 с. — (Выдающиеся деятели медицины). — 1000 экз. — ISBN 5-85573-011-5.
  • Садовничий В. А. Николай Васильевич Склифосовский (1836—1904) // О людях Московского университета. — 3-е изд., дополненное. — М.: Издательство Московского университета, 2019. — С. 50—54. — 356 с. — 3000 экз. — ISBN 978-5-19-011397-6.
  • Склифосовский, Николай Васильевич // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  • Склифосовский Николай Васильевич. // Большая медицинская энциклопедия: В 30 томах. 3-е изд. Т. 23. Сахароза — Сосудистый тонус / Гл. ред. Б. В. Петровский. — М.: «Советская энциклопедия», 1984. — 544 с. — 150 800 экз. — С. 385.
  • Шойфет М. С. . Н. В. Склифосовский (1836–1904). // 100 великих врачей. — М.: «Вече», 2008. — 528 с. — (100 великих). — 5000 экз. — ISBN 978-5-9533-2931-6.
  • Юдин С. С. Образы прошлого и силуэты некоторых военно-полевых хирургов: [Н. И. Пирогов, В. А. Басов, Н. В. Склифосовский, Н. А. Вельяминов, Н. Н. Бурденко. Вступительная лекция проф. С. С. Юдина в Госпитальной хирургической клинике Медицинского института Наркомздрава РСФСР 18 октября 1943 г.]. — М.: «Медгиз», 1944. — 48 с.

İstinadlar[redaktə | mənbəni redaktə et]

  1. Склифосовский Николай Васильевич (1836—1904). // «Советский энциклопедический словарь», редколл., гл. ред. А. М. Прохоров. 4-е изд., М., «Советская энциклопедия (издательство)», 1986, стр. 1219.
  2. 1 2 И. С. Брейдо. «История антисептики и асептики в России». — Л.: «Государственное издательство медицинской литературы» («Медгиз», Ленинградское отделение), 1956 год. Arxivləşdirilib 2020-07-27 at the Wayback Machine Сайт «История медицины» (проект кафедры истории медицины Московского государственного медико-стоматологического университета имени А. И. Евдокимова) // historymed.ru
  3. 1 2 3 Г. П. Крачун (кандидат медицинских наук). (PDF) (Русский). «Хирургия. Журнал имени Н. И. Пирогова» http://tmu-pmr.ru/doc/sklifosovski%20175%20litie.pdf (#bare_url_missing_title). 2022-03-03 tarixində arxivləşdirilib (PDF). İstifadə tarixi: 2024-03-24. Н. В. Склифосовский (1836—1904 гг.) — выдающийся отечественный хирург, учёный-новатор, организатор высшего медицинского образования. К 175-легию со дня рождения.
  4. Г. Киселева. "Склифосовский Николай Васильевич. Биография" (rus). Официальный информационный сайт города Дубоссары и Дубоссарского района // dubossary.ru. 2012-10-05. 2015-06-26 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2015-04-24.
  5. 1 2 "Сегодня, 6 апреля, отмечается 179-й день рождения великого ученого, хирурга, уроженца Дубоссар Николая Склифосовского" (rus). Официальный информационный сайт города Дубоссары и Дубоссарского района // dubossary.ru. 2015-04-06. 2015-04-18 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2015-04-24.
  6. 1 2 «Список гражданским чинам военного ведомства первых шести классов по старшинству. Составлен по 1-е ноября 1900 года.». Издание Военной тип., 1900г., СПб., Россия. Стр.11. Arxivləşdirilib 2022-08-09 at the Wayback Machine
  7. 1 2 "Склифосовский Николай Васильевич. Краткая биография" (rus). Сайт «Летопись Московского университета» // letopis.msu.ru. 2017-09-13 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2017-09-29.
  8. О людях Московского университета, 2019
  9. К. А. Пашков. «Развитие важнейших направлений в медицине России второй половины XIX века» (учебно-методическое пособие, 2004 год). Arxivləşdirilib 2020-03-27 at the Wayback Machine Сайт «История медицины» (проект кафедры истории медицины Московского государственного медико-стоматологического университета имени А. И. Евдокимова) // historymed.ru
  10. Склифосовский Николай Васильевич. // «Большая советская энциклопедия». Под ред. А. М. Прохорова. 3-е изд., том 23. М., «Советская энциклопедия», 1976, стр. 512.
  11. Памятник Н. В. Склифосовскому. // Полтава: книга для туристов. / колл. авт.: Г. А. Антипович, И. Д. Буряк, В. Ф. Волосков, В. Е. Волошина, К. В. Гладыш и др. 2-е изд., пер. и доп. Харьков, изд-во «Прапор», 1989. стр. 180.
  12. "Склифосовский Николай Васильевич. Статья Г. Киселева". 2022-08-09 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2022-08-09.
  13. "Сегодня исполняется 181 год со дня рождения нашего земляка Николая Склифосовского" (rus). Официальный информационный сайт города Дубоссары и Дубоссарского района // dubossary.ru. 2017-04-06. 2017-09-13 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2017-09-13.
  14. Алиса Титко. В Москве открыли памятник выдающемуся хирургу Николаю Склифосовскому. — Открытие приурочили к 260-летию Сеченовского университета, ректором которого он был. Arxivləşdirilib 2019-01-01 at the Wayback Machine Официальный сайт газеты «[Комсомольская правда» // msk.kp.ru (12 октября 2018 года)

Mənbə[redaktə | mənbəni redaktə et]