Azərbaycan (Səməd Vurğunun şeiri)

Vikipediya, azad ensiklopediya
Jump to navigation Jump to search
Azərbaycan
Janr şeir
Müəllif Səməd Vurğun
Orijinal dili Azərbaycan dili
Yazılma ili 1933-1935

Azərbaycan — Azərbaycan şairi Səməd Vurğunun 1933[1]-1935-ci[2] illər ərzində yazıdığı şeir.

Yazılma tarixi[redaktə | mənbəni redaktə et]

"Azərbaycan" şeiri 1933-cü ildə yazılmışdı.[1] Bu şeir Vurğunun ideyasına görə "Azərbaycan" epopeyasının proloqudu, həmçinin həmin epopeyaya əsrlər boyu xalqın həyatı haqda olan daha bir neçə poema aiddi.[3]

1959-cu ildə şeir "SSRİ xalqları ədəbiyyatı üzrə müntəxəbat"a daxil edildi.[4]

Azərbaycanlı bəstəkar Ələkbər Tağıyev şeirin sözlərinə bəstələnən eyniadlı "Azərbaycan" mahnısını yazmışdı.[5]

Şeirin sətirləri şairin 1961-ci ildə Bakıda ucaldılmış postamentində həkk olunmuşdur.

Tərcümələr[redaktə | mənbəni redaktə et]

Şeir rus, ingilis və s. dillərə tərcümə olunmuşdur. Rus dilinə tərcümənin müəllifi Adelina Adalis olmuşdur,

Şeir yazılanan sonra Maksim Tank tərəfindən belarus dilinə tərcümə edilmişdir. Həmin tərcümə belarus dilində nəşrə hazırlanan "Sovet İttifaqının poeziya antologiyası"nda  yer aldı.[6]

Şeiri ingilis dilinə Qledis Evans tərcümə etmişdi, və Mirzə İbrahimovun redaktəsi altında "Azerbaijanian Poetry: Classic, Modern, Traditional"-da (Moskva, 1969) dərc olunmuşdu.[7]

İstinadlar[redaktə | mənbəni redaktə et]

  1. 1 2 Велиханова, 1986, с. 106.
  2. Səməd Vurğun. Seçilmiş əsərləri / Tərtib edəni: Aslan Salmansoy, Redaktoru: Aybəniz Vurğunqızı . — B.: Şərq-Qərb, 2005. — Т. I.  179. — 264 səh.
  3. Бабаев, 1981, səh. 67.
  4. Хрестоматия по литературе народов СССР / Lütsian İppolitvoiç Klimoviçin redaktəsi altında — M., 1959. — səh. 198-200.
  5. Behbudqızı S. «Ələkbər Tağıyev elə bir günah işlətməyib ki…» // news.milli.az. — 2011. — 6 sentyabr.
  6. Лукьянова, 1986, с. 25
  7. Samad Vurgun (1906-1956) (ing.) // Azerbaijan International : jurnal. — 1999. — P. 56

Ədəbiyyat[redaktə | mənbəni redaktə et]

  • Бабаев Г. Самед Вургун: Очерк творчества. — M.: Sovetsiy pisatel, 1981. — 271 səh.
  • Велиханова Ф. Самед Вургун среди друзей-переводчиков. — B.: Yazıçı, 1986. — 230 səh.
  • Лукьянова С. Л. Творчество Самеда Вургуна во всесоюзной критике: значение творческой активности С. Вургуна в процессе взаимообогащения советских литератур. — B.: Elm, 1986. — 100 səh.