Jolanda Kodra
| Jolanda Kodra | |
|---|---|
| alb. Jolanda Kodra | |
| Doğum tarixi | 18 mart 1910 |
| Doğum yeri | |
| Vəfat tarixi | 16 avqust 1963 (53 yaşında) |
| Fəaliyyəti | yazıçı, tərcüməçi |
Jolanda Kodra (alb. Jolanda Kodra; 1910 — 1963) — Alban yazıçısı və tərcüməçisi. Alban dilində ilk yazan qadınlardan biri idi (Selfice Çiu, Musine Kokalari). Jolanda Kobra bir çox tanınmış alban yazıçılarının əsərlərini italyan dilinə tərcümə etmişdir.
Bioqrafiyası[redaktə | mənbəni redaktə et]
Jolanda 1910-cu ildə, Roma şəhərində, italyan ailəsində anadan olub. O, ssenarist və rejissor Enrico Guazzoninin qardaşı idi. Jolanda liseydə oxuduğu zamanı idman müəllimi Malo Kodra ilə tanış oldu. Malo Kodra Girokastrodan (Albaniya) olan tələbə idi. Malo Kodra Jolandanı tezliklə Albaniyaya aparır. O qısa zamanda alban dilini öyrəndi və eyni zamanda məşhur alban jurnallarında (Hylli i Dritës, Përpjekja shqiptare, Fryma və s.) şeir və məqalələrini yazmağa başladı.
Daha sonra tanınmış alban yazıçıları Ndre Mieda, Migeni, Petro Marko, Stergo Spasse və s. əsərlərini tərcümə etməyə başladı. Kodra Miqeninin bütün əsərlərini italyan dilinə tərcümə etmişdir. Onun tərcümələri orijinala çox yaxın idi. Bu o dövrün tərcüməçiləri üçün çox vacib şərt idi. Çünki oxucular bütün bu duyğuları hiss edə biləməli idi. Yazıçıların ana dilində yazdıqları əsərləridəki xüsusi məna ilə verilmiş bütün ifadələri oxucular başa düşməli idi.[1]
İkinci Dünya Müharibəsindən sonra italyan dilinə tərcüməçi kimi işləməyə davam etdirmişdir. Eyni zamanda bir çox əsərləri rus dilinə tərcümə etməyə başladı. 1962-ci ilə qədər ona kommunist rejimini öyrənmək və vətəninə getmək qadağan edilmişdir.
Jolanda Kodra 1963-cü ildə, vətəninə qayıtdıqdan bir sonra vəfat etmişdir.[2]
İstinadlar[redaktə | mənbəni redaktə et]
- ↑ "MIGJENI ITALISHT NGA JOLANDA KODRA - Arkiva Shqiptare e Lajmeve". www.arkivalajmeve.com. 2021-01-15 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-03-23.
- ↑ Shekulli interview. "Jolanda Guazzoni në shkrime dhe kujtime". Ylli Press, taken from Shekulli. 19 May 2010. 17 November 2015 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 14 November 2015.