Sidur

Sidur

Sidur (sidur, ivr. ‏סידור‏‎ ‎- İudaizmdə dua kitabı.

"Sidur" sözünün mənşəyi ( ivr. ‏סדור‏‎ ‎ "Seder" ( ivr. ‏סדר‏‎ ivr. ‏סדר‏‎ ‎ (bax. Pasxa ) - "qayda" (qayda; dua ardıcıllığı - gündəlik və müxtəlif hallarda) sözü ilə əlaqələndirilir

Sidurlar ənənələrə görə fərqlənir: Sefarad, Aşkenazi yəhudiləri, Dağ yəhudiləri, Hasidic və s, eləcə də təyinata görə hər gün üçün (xüsusi günlərdə, bayramlarda), böyük bayram dövr üçünxüsusi sidurlar ( mahzor) ) Roş-Ha-Şananın birinci günündən Yom Küpürün sonuna qədər).

Diasporda və ya diaspor üçün yayımlanan müasir sidurlarda iki və ya üç paralel mətn daha çox çap olunur - İbrani və ya Arami dillərində dua, bölgədə yayılmış Yəhudilərin dilinə tərcümə ( İngilis, Rus və s.) . ), bəzən isə duaların mətnlərinin həmin dilin yazı şəklində transkripsiyası.

Həm tərcüməni, həm transkripsiyanı, həm də səsliliyi özündə cəmləşdirən bəzi sidur növləri üçün hecaların tələffüzünü və İbrani dilində oxumağı öyrənməyə başlaya bilərsiniz. Bununla belə, sidurların dilinin çox vaxt müasir İbrani dili ilə eyni olmadığını yaddan çıxarmamalıyıq. Dua dinləmək imkanına malik olan onlayn sidur xüsusi əhəmiyyətə malikdir.

Sidurun məlum olan ən qədim nüsxəsinin yaşı təxminən 1200 ildir ( dua kitabı təxminən 9-cu əsrin əvvəllərində və ya ortalarında tərtib edilmişdir). O, orijinal cildli 50 perqament vərəqlərdən ibarətdir və içərisində ivrit dilində təxminın 40 minə yaxın müqəddəs mətnlər yerləşir. Tədqiqatçılar hesab edir ki, o, həmin vaxtlar yəhudi həyatının mərkəzi olan qaonların Babildəki fəaliyyəti dövründə qələmə alınmışdır.

Mənbələr

• Сидур «Врата Молитвы» (Шаарей Тфила) на будни, субботу и праздники; нусах ашкеназ; транслитерация, перевод, комментарий и пояснения к порядку молитв (неопр.). machanaim-2.org. Дата обращения 12 ноября 2019. / под ред. Пихаса Полонского; «Маханаим». Иерусалим, 2008.
• Сидур «Еврейский Дом» (нусах ашкеназ — ашкеназский богослужебный канон). Том I. Будни (рус.). shalom-zk.ru. Дата обращения 12 ноября 2019. / Двойра-Рахель Коган, Аркадий Барановский и др. М. : Издательский Дом «Коган и Барановский» «Человек», 2013 (на русском языке с транслитерацией для начинающих).
• Сидур «Еврейский Дом» (нусах ашкеназ — ашкеназский богослужебный канон). Том II. Шабат (рус.). shalom-zk.ru. Дата обращения 12 ноября 2019. / Двойра-Рахель Коган, Аркадий-Давид Барановский и др. М. : Издательский Дом «Коган и Барановский» «Человек», 2014 (на русском языке с транслитерацией для начинающих).