Müzakirə:Nasist həbs düşərgələri

Həbs yoxsa ölüm

Maraqlı bir mövzu üzərində fəaliyyətə başlamışdam. İkinci Dünya Müharibəsi dövründə Nasistlər tərəfindən yaradılan həbs (başqa bir sözlə ölüm) düşərgələri haqqında məqalələr yaradacam. Biri isə artıq hazırdır (Daxau həbs düşərgəsi) ancaq adlandırmada həbs yoxsa ölüm olmasını dəqiq müəyyənləşdirməmişəm. Məncə həbs daha yaxşı seçimdir. Hər kəsin firki maraqlıdır. --Baskervill 12:37, 29 fevral 2012 (UTC)

Bəlkə orijinaldan (konsentrasiya) istifadə edəsiniz. --N KOzi ^FORVM 12:45, 29 fevral 2012 (UTC)

Tam olaraq anlamadım. Fikirnizi Daxau düşərgəsi ilə göstərə bilərsiniz?--Baskervill 12:53, 29 fevral 2012 (UTC)

Yəni toplama (bu nə cür ifadə edilə bilər tam bilmirəm) düşərgəsi şəklində ifadə etmək olar. Bu düşərgələrin rəsmi adı konsentrasiya (toplama və ya yığma, cəmləmə də olar) düşərgəsi idi, sənədlərin üzərində də adı bu cür alm. Konzentrationslager‎ gedirdi. İntervikilərin çoxunda da bu söz var. --N KOzi ^FORVM 12:59, 29 fevral 2012 (UTC)

Televiziyada bu düşərgələr haqqında danışılanda bir qayda olaraq ölüm düşərgəsi termini işlədilir. Ancaq əslində bunlar ölüm yox həbs düşərgələridir. Toplama sözündən isə trvikidə olan bu tipli məqalələrdə istifadə olunub. Konsentrasiya sözü ilə isə bir qədər razı deyiləm. Məsələn Daxu konsentrasiya əminəm ki, bu sözü kimə desən söhbətin nədən getdiyni anlamaz ancaq Daxau həbs düşərgəsi dedikdə isə müəyyən fikir formalaşır. Bu səbəbədən mən düşərgə sözünün qarşısında həbs yoxsa ölüm sözlərinin qoyulmasını müzakirə etmək istərdim. Hörmətlə--Baskervill 13:04, 29 fevral 2012 (UTC)

Azərbaycan dilində "həbs düşərgələri" olmalıdır. "Ölüm düşərgələri" bir qədər artıq ədəbi bəzədilmiş adlandırmadır. "Konsentrasiya" sözündən istifadə düzgün deyil. Qəzetlərdə bəzi hallarda rus dilindəki "konslager" sözü işlədilir. Amma ən yaxşısı elə "həbs düşərgələri"dir.--Sortilegus 15:30, 29 fevral 2012 (UTC)