Abayın qara sözləri
| Abayın qara sözləri | |
|---|---|
| qaz. Абайдың қара сөздері | |
 | |
| Müəllif | Abay Kunanbayev |
| Orijinal dili | Qazax dili |
| Nəşr ili | 1918 |
Abayın qara sözləri (qaz. Абайдың қара сөздері) — Qazaxıstan akını və pedaqoqu Abay Kunanbayevin 45 qısa məsəl və fəlsəfi traktatdan ibarət fundamental əsəri. Nəsrdə yazılmış bu poemada milli tərbiyə və dünyagörüşü, əxlaq və hüquq problemləri, qazaxların tarixi qaldırılır.
Abay "Qara sözləri"ni ömrünün son illərində yazmışdır. O, bu dövrdə gücün vəsvəsələrini və torpaq işlərinin sıxıntılarını bilirdi, xalqı tanıyırdı və əzizlərini itirmişdi. Bu poemalar hər yeni əlyazma kitabına daxil edilərək paylanmışdır.[1] "Qara sözlər"in bəziləri ilk dəfə akinin ölümündən sonra 1918-ci ildə "Abay" jurnalının səhifələrində çap edilmişdir.
Kitabdan bir çox qənaət və ibrətamiz nəticələr bu gün aktualdır. Əsər xalqın köhnə, köksüz problemlərini dəqiq təsvir edir.[2]
Tərcümələr[redaktə | mənbəni redaktə et]
Abayın əsərləri dünyanın bir çox dillərinə, o cümlədən rus, Çin, fransız və başqa dillərə tərcümə edilmişdir.
Əksər tərcümələr rus dilinə edilmişdir. Hələ 1945-ci ildə Abayın anadan olmasının 100 illiyi münasibətilə "Xudojestvennaya literatura" nəşriyyatı onun seçmə əsərlərinin rus dilinə tərcümələri toplusunu, Viktor Şklovskinin "Nazidaniya" adlı tərcüməsini özündə əks etdirən məcmuə nəşr etmişdir.[3] Bu tərcümə daha sonra 1954-cü və 1979-cu illərdə nəşr edilmişdir.[4]
Bundan əlavə, arximandrit Gennadi tərəfindən[5] hazırlanmış rus dilində aranjiman mövcuddur.[6]
1995-ci ildə Çin dilinə tərcümə edilmiş və Pekində nəşr edilmişdir.[7]
İstinadlar[redaktə | mənbəni redaktə et]
- ↑ Абай: «Слова назидания» Arxivləşdirilib 2004-11-25 at the Wayback Machine — Татарский мир.
- ↑ 165 лет одиночества Абая Arxivləşdirilib 2016-03-05 at the Wayback Machine — Радио Азаттык.
- ↑ Кунанбаев А. Избранное. Под ред. Л. Соболева. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1945.
- ↑ Абай на языке Шиллера и Гете Arxivləşdirilib 2011-11-03 at the Wayback Machine
- ↑ "Епископ Геннадий (Гоголев) Слова Назидания Великого Абая в стихах". 2019-01-11 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-01-11.
- ↑ Слова Назидания Великого Абая в стихах Arxivləşdirilib 2012-02-13 at the Wayback Machine — Митрополичий округ в РК
- ↑ Абай. «Книга слов», Пекин, 1995.
Xarici keçidlər[redaktə | mənbəni redaktə et]
- Книга Слов (Перевод Ролана Сейсенбаева и Клары Серикбаевой)
- Қара сөз / Книга словArxivləşdirilib 2012-02-10 at the Wayback Machine (qaz.) (rus.)
- Book of Words (ing.)
- Слова назидания (в стихах): 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 (rus.)