Baron Münxhauzen
| Baron Münxhauzen | |
|---|---|
 | |
| Məlumat | |
| Cinsi | kişi[d][3] |
| Doğum tarixi | 11 may 1720[1][2][…] |
| Ölüm tarixi | 22 fevral 1797[1][2][…] (76 yaşında) |
| Peşəsi | hərbi qulluqçu, yazıçı |
| Rütbəsi | Rotmistr, əsgər |
 Vikianbarda əlaqəli mediafayllar | |
Baron Münxhauzen (11 may 1720[1][2][…] – 22 fevral 1797[1][2][…]) — Alman yazıçısı Rudolf Erich Raspenin 1785-ci ildə nəşr edilmiş "Baron Münxhauzenin Rusiyada Möhtəşəm Səyahətləri və Mübarizələri" adlı kitabında yaratdığı uydurma Almaniya zadəganıdır. Personaj sərbəst şəkildə əsl barona əsaslanır və onun əsl adı Hieronymus Karl Friedrich, Freiherr von Münchhausen (1720–1797, Almanca tələffüz).
Brunsvik-Lüneburqun Bodenverder şəhərində anadan olan Münxhauzen 1735–1739-cu illər Osmanlı-Rusiya-Avstriya müharibəsində Rusiya imperiyasının tərəfində vuruşmuşdur. 1760-cı ildə təqaüdə çıxdıqdan sonra, hərbi karyerasına əsaslanaraq yalanlar və uzun nağıllar danışaraq Alman aristokratik dairələrində az şöhrət qazandı. 1760-cı ildə təqaüdə çıxdıqdan sonra o, hərbi karyerasına əsaslanaraq çılğın hündür nağıllar danışaraq Alman aristokratik dairələrində az şöhrət qazandı. Münchhauzenin bəzi hekayələrini eşitdikdən sonra Raspe onları 1785-ci ildə Oksfordda Smit adlı bir kitab satıcısı tərəfindən köhnə alman jurnallarında alman və daha sonra ingilis dilində anonim olaraq nəşr etdirdi. Kitab bu yaxınlarda digər Avropa dillərinə, o cümlədən şair Qotfrid Avqust Bürger tərəfindən genişləndirilmiş alman versiyasına tərcümə edilmişdir.
Real həyatda olan Münchhausen, öz adını daşıyan uydurma personajın inkişafından çox üzüldü və kitabın nəşriyyatını qanuni tədbirlər görəcəyi ilə hədələdi. Ola bilsin ki, böhtan xarakterli məhkəmədən qorxan Raspe ölümündən sonra əsərin müəllifliyini təkbaşına qəbul etməkdən imtina edib.
Şayiələrdə yayılan uydurma baronun xüsusiyyətləri arasında o, idmançı, əsgər və səyyah kimi xüsusiyyətlərə diqqət yetirir; məsələn, atılan topa minmək, qırx ayaqlı timsahla döyüşmək və Aya səyahət etmək. Nəhayət, bu komediya hekayələri Munchauzenin iddialarının absurdluğu və uyğunsuzluğu üzərində oynayır və sosial satira axınını ehtiva edir. Raspenin kitabı digər müəlliflər tərəfindən genişləndirilmiş və yenidən yazılmış çoxsaylı ingilis, kontinental Avropa və Amerika nəşrlərinin ştapelinə çevrilərək böyük beynəlxalq uğur qazandı.
Müxtəlif formalarda olan kitab 19-cu əsrdə, xüsusən də gənc oxucular üçün nəşr olunan məqalələrdə geniş oxunurdu. Uydurma baronun versiyaları səhnədə, ekranda, radio və televiziyada, eləcə də digər ədəbi əsərlərdə göründü. Baron Munchausen hekayələri artıq ingilis dilli ölkələrdə yaxşı tanınmır, lakin kontinental Avropada hələ də populyardır. Xarakter çoxsaylı abidələri və muzeyləri ilhamlandırıb və Münchhausen sindromu, Münchhausen trilemması və Munchausen nömrələri də daxil olmaqla bir neçə tibbi vəziyyət və digər anlayışlar ona aiddir.
Tarixi şəxsiyyət[redaktə | mənbəni redaktə et]
Hieronymus Karl Friedrich von Münchhausen 11 may 1720-ci ildə Hannoverin Bodenverder şəhərində anadan olub. O, Brunsvik-Lüneburqdan olan aristokrat ailəsi olan Rinteln-Bodenverderin "Qara Xəttində" anadan olub. Onun əmisi oğlu Gerlax Adolf fon Münxhauzen Göttingen Universitetinin qurucularından biri olub və Hannoverin baş naziri vəzifəsində çalışıb. Gənc yaşda Münxhauzen 1737-1739-cu illər Rusiya-Türkiyə Müharibəsi zamanı Rusiya İmperiyasına hersoqdan sonra Brunsvik hersoqu Entoni Ulrixin kral sarayında bir səhifə olaraq xidmət etdi. 1739-cu ildə İmperator Rusiya Ordusunun süvari alayının Brunswick Cuirassiers-də kornet vəzifəsinə təyin edildi. 27 noyabr 1740-cı ildə Münxhauzen leytenant rütbəsinə yüksəldi. Riqada yerləşsə də, Münxhauzen 1740 və 1741-ci illərdə Osmanlı İmperatorluğuna qarşı iki hərbi yürüşdə iştirak etdi. 1744-cü ildə Yakobin fon Duntenlə evləndi və altı ildən sonra Münchhausen yenidən rotmistr rütbəsinə yüksəldi.
1760-cı ildə o, təqaüdə çıxdı və 1797-ci ildə ölümünə qədər orada qalaraq Freiherr kimi yaşamaq üçün Bodenverderdəki malikanələrində məskunlaşdı. Məhz həyatının bu dövründə, xüsusən də yerli aristokratlara ev sahibliyi etdiyi naharlarda Münchhausen bir inkişaf etdi. Rusiyadakı hərbi karyerası haqqında hazırcavab və çox şişirdilmiş hesabatlar yaradan, yaradıcı bir hekayəçi kimi şöhrət qazandı. Sonrakı onilliklər ərzində onun hekayət qabiliyyəti o qədər şöhrət qazandı ki, nağıllarını dinləmək istəyən səyahət edən zadəganlardan tez-tez ziyarətlər alırdı. Qonaqlardan biri Münchhausen-in hekayələrini "cavaliercəsinə, həqiqətən də hərbi vurğu ilə, lakin dünya adamının şıltaqlığına heç bir güzəştə getmədən; onun sərgüzəştlərini hadisələrin təbii axarında olan hadisələr kimi təsvir etdiyini" təsvir etdi. Bununla belə, Münxhauzen yalançı hesab edilməkdənsə, dürüst bir insan kimi görünürdü. Başqa bir müasirin dediyi kimi, Münchhausen'in inanılmaz hekayələri aldatmaq üçün deyil, "bəzi tanışlarında müşahidə etdiyi ecazkarlığa lağ etmək" üçün hazırlanmışdır.
Von Dunten 1790-cı ildə vəfat etdi. 1794-cü ilin yanvarında Münchhausen özündən əlli yeddi yaş kiçik Bernardine von Brunn adlı qadınla evləndi. Bildirilir ki, Von Brunn evləndikdən qısa müddət sonra xəstələnib və 1794-cü ilin yayını Bad Pyrmont kurort şəhərində keçirib, baxmayaraq ki, müasir dedi-qodular onun vaxtını orada rəqs və flörtlə keçirdiyini iddia edirdi. Yay səyahətindən doqquz ay sonra, 1795-ci il fevralın 16-da Mariya Vilhemina adlı bir qızı dünyaya gətirdi. Münchhausen, uşağın onun olmadığı barədə rəsmi şikayət verdi və həyatının son illərini boşanma prosesində və aliment məhkəməsində keçirdi.Münchhausen 22 fevral 1797-ci ildə uşaqsız öldü.
Uydurma[redaktə | mənbəni redaktə et]
Uydurma xarakterli alman yazıçısı, alimi və fırıldaqçı Rudolf Erich Raspe tərəfindən yaradılmışdır. Raspe, ehtimal ki, Hieronymus von Münchhausen ilə Göttingen Universitetində oxuyarkən tanış oldu və hətta onunla Bodenverderdəki malikanədə nahar etməyə dəvət olundu. Raspenin sonrakı karyerası yazı və elmi təqaüdü oğurluq və fırıldaqçılıqla qarışdırdı; 1775-ci ildə alman polisi onun həbsinə dair elanlar verdikdə o, qitə Avropasından qaçaraq İngiltərədə məskunlaşdı.
Raspe doğma alman dilində Münxhauzenin nağıllarından ilhamlanaraq lətifələr toplusunu yazıb və kolleksiyanı “M-h-s-nsche Geschichten” (“M-h-s-n Hekayələr”) adlandırıb. Raspenin materialının nə qədərinin birbaşa Barondan gəldiyi hələ aydın deyil, lakin hekayələrin əksəriyyəti Heinrich Bebelin Facetiæ (1508) və Samuel Gotthold Lange-nin Deliciæ Academicæ (1765) kimi köhnə mənbələrdən götürülüb. "M-h-s-nsche Geschichten" 1781-ci ildə Berlin yumor jurnalı olan Vade mecum für lustige Leute-nin (Əyləncəli insanlar üçün əl kitabı) səkkizinci sayında bir məqalə olaraq çıxdı. Bu hekayələrin qəhrəmanı və hekayəçisi yalnız " M-h-s-n”, Raspenin ilhamını qismən gizlətməklə yanaşı, bilikli alman oxucularına Münchhauzenlə əlaqə yaratmağa imkan verir. Raspenin adı ümumiyyətlə görünmədi.
1785-ci ildə Cornwalldakı Dolcoath-da minalara nəzarət edərkən, Raspe Vade mecum lətifələrini qısa bir ingilis dilində kitaba uyğunlaşdırdı, bu dəfə kitabın rəvayətçisini "Baron Munchausen" olaraq təyin etdi. Münchhausen-in "Munchausen"ə ingilisləşdirilməsindən başqa, Raspe bu dəfə öz adını gizlətsə də, ona ilham verən adamın kimliyini gizlətməyə cəhd etmədi.
Münxauzenin tam inkişaf etmiş bir ədəbi personaj kimi göründüyü mətnin ilk versiyası olan bu ingilis nəşrinin dövri nəşr tarixi var idi. O, ilk dəfə anonim olaraq Baron Münxauzenin Rusiyada Ecazkar Səyahətləri və Kampaniyaları haqqında hekayəsi kimi ortaya çıxdı, 12 ay ölçüsündə 49 səhifəlik kitab, 1785-ci ilin sonlarında kitab satıcısı Smith tərəfindən Oksfordda nəşr olundu və bir şillinqə satıldı. [4]Növbəti ilin əvvəlində işıq üzü görən ikinci nəşr, təkrar başlıqlı Baron Munnikhousonun Tək Səyahətlər, Kampaniyalar, Səyahətlər və İdman Macəraları, adətən Munchausen kimi tələffüz edilir, daha beş hekayə və dörd illüstrasiya əlavə edildi; kitab hələ də anonim olsa da, yeni mətn yəqin ki, Raspe tərəfindən idi və illüstrasiyalar da onun işi ola bilər.
1786-cı ilin may ayına qədər Raspe artıq kitaba nəzarət etmirdi və bu kitab başqa bir nəşriyyatçı G. Kearsley tərəfindən ələ keçirildi. Kitabı orijinal nəşrlərdən daha yüksək səviyyəli auditoriya üçün nəzərdə tutan Kearsley, yeni hekayələr, on iki yeni qravüra və Raspenin nəsrinin çox yenidən yazılması da daxil olmaqla, digər əllərdən geniş əlavələr və düzəlişlər sifariş etdi.Bu üçüncü nəşr iki şillinq, orijinaldan iki dəfə baha qiymətə satıldı, "Qulliver Revived" və ya "The Singular Travels, Campaigns, Wayages, and Adventures of Baron Munchausen" kimi ümumi şəkildə Münxauzen elan edildi.
Kitabın ən azı on nəşri və ya tərcüməsi 1794-cü ildə Raspenin ölümündən əvvəl çıxdı. Kitabın fransız, ispan və alman dillərinə tərcümələri 1786-cı ildə nəşr olundu. Mətn 1805-ci ildə Birləşmiş Ştatlara çatdı və anonim bir şəxs tərəfindən Amerika aktual satiralarını əhatə edəcək şəkildə genişləndi.
İlk Alman tərcüməsi olan Wunderbare Reisen zu Wasser und Lande, alman romantik şairi Gottfried August Bürger tərəfindən edilmişdir. Bürgerin mətni Smitin ikinci nəşrinin yaxından tərcüməsidir, eyni zamanda "Altı möcüzəli qulluqçu" adlı bir alman əfsanəsi əsasında interpolasiya edilmiş hekayəni də ehtiva edir. İnterpolyasiya edilmiş materialı göstərmək üçün iki yeni qravüra əlavə edildi. Hekayələrin alman versiyası ingilis dilindən daha çox məşhur oldu. 1788-ci ildə ikinci alman nəşri genişləndirilmiş Kearsley nəşrindən ciddi şəkildə dəyişdirilmiş materialı və orijinal Alman davamı olan Nachtrag zu den wunderbaren Reisen zu Wasser und Lande, 1789-cu ildə nəşr olundu.Bu nəşrlərdən sonra, Raspe mətninin ingilis və kontinental versiyaları, daxil edilmiş materialın getdikcə daha çox fərqli ənənələrə əməl edilərək bir-birindən ayrılmağa davam etdi.
Raspe, ehtimal ki, real həyatda olan baron von Münchhausen-in böhtan iddiasından qorxduğu üçün kitabın müəllifliyini heç vaxt qəbul etmədi. Bu, tez-tez Bürgerə hesablanırdı, bəzən də onu müşayiət edən şayiələrə görə, real həyatda Baron von Münchhausen Bürgerlə Pyrmontda görüşmüş və bütün işi ona diktə etmişdir. Alman tərcüməsi dərc edildikdən dərhal sonra geniş yayılmış başqa bir şayiə iddia etdi ki, bu, Göttingen Universitetinin üç alimi - Bürger, Abraham Gottelf Kästner və Georg Christoph Lichtenberg - hər üçünün bir-birindən üstün olmağa çalışdıqları rəqabətli əməkdaşlıqdır.Alim Johann Georg Meusel əsas mətnə görə düzgün şəkildə Raspeyə borc verdi, lakin səhvən Raspenin onu alman dilində yazdığını və ingilis versiyasına anonim tərcüməçinin cavabdeh olduğunu iddia etdi. Raspenin müəllifliyi nəhayət 1824-cü ildə Bürgerin bioqrafı Karl Reynhard tərəfindən sübuta yetirildi.
Nəşr olunduqdan sonra ilk bir neçə il ərzində alman oxucuları bu hekayələrə görə real həyatda olan Baron fon Münxhauzenin məsuliyyət daşıdığını geniş şəkildə güman edirdilər. Şahidlərin sözlərinə görə, Münxhauzen kitabın onun adını ictimai şüura sürüklədiyinə və onun şərəf və ləyaqətini təhqir etdiyinə görə çox qəzəblənmişdi. Zadəgan Münchhausen məclislərə ev sahibliyi etməkdən və ya başqa hekayələr söyləməkdən imtina edərək təkəbbürlü birinə çevrildi və o, Bürgerə və tərcümənin naşirinə qarşı məhkəmə iddiası qaldırmağa çalışdı.
Fantastik xarakter[redaktə | mənbəni redaktə et]
Uydurma Baron Munchausen, öz sərgüzəştləri haqqında komik şişirdilmiş öyünmələri ilə ən güclü şəkildə müəyyən edilən lovğa bir əsgərdir. Raspenin kitabındakı bütün hekayələr birinci şəxsin hekayəsi ilə izah olunur və "Baron dostlarının əhatəsində olanda bu qeyri-adi macəraları şüşə üzərində izah etməlidir" deyə izah edən bir ön qeydlə izah olunur. Vaxtının çox hissəsini ya absurd çətin vəziyyətlərdən qurtulmağa, ya da eyni dərəcədə absurd zərif fitnə anlarında əylənməyə sərf edən fövqəlbəşər fiqurdur. Ən məşhur hekayələrindən bəzilərində top gülləsinə minən baron Aya səyahət edir, Aralıq dənizində nəhəng bir balıq tərəfindən udulur, öz saçını yuxarı çəkərək boğulmaqdan xilas olur, qırx metrlik timsahla döyüşür. Kirşəsini çəkmək üçün canavar çağırır və heyvan təsadüfən ikiyə bölünəndə atını düzəltmək üçün dəfnə ağacının budaqlarından istifadə edir.[5]
Onun nəql etdiyi hekayələrdə baron sakit, rasional insan kimi göstərilir, yaşadıqlarını sadə obyektivliklə təsvir edir; absurd hadisələr ondan ən çox, mülayim təəccüb doğurur və o, özünün şahidi olmadığı hər hansı qeyri-mümkün hadisələrə dair ciddi şübhələr nümayiş etdirir. Nəticədə yaranan povest effekti ironik bir tondur, oxucuda skeptisizmə rəvac verir və incə sosial axarın axması ilə qeyd olunur.Ov edərkən və döyüşərkən qorxmazlığına əlavə olaraq, o, cəsarətli anlara verilən, biliyə alim meylli, hekayələrində təfərrüatlar haqqında pedantik dəqiqliyə meylli və dərin minnətdarlığı olan, cəsarətli, nəzakətli bir centlmen olması təklif olunur.Baron həmçinin öz povestləri üçün möhkəm coğrafi və sosial kontekst təmin edir, onları son hadisələrlə bağlı aktual eyhamlar və satiralarla zənginləşdirir; həqiqətən də, Raspenin orijinal mətnindəki istinadların çoxu Münxhauzenin hərbi karyerasında real həyatda baş vermiş tarixi hadisələrə aiddir.
Baronun təsvir etdiyi cəsarətlər açıq şəkildə ağlasığmaz olduğu üçün, baronun yalançı olduğuna dair güclü bir ima ilə asanlıqla fantastika kimi tanınır. O, auditoriyasının ona inanmasını gözləyirmi, versiyadan versiyaya dəyişir; Raspenin 1785-ci ildəki orijinal mətnində o, sadəcə olaraq öz hekayələrini əlavə şərh etmədən nəql edir, lakin sonrakı genişləndirilmiş versiyalarda o, həqiqəti söyləməkdə israrlıdır. Hər halda, baron öz hekayələrinin hər bir sözünə inanır, nə qədər daxili uyğunsuzluq olsa da, o, adətən başqalarında qarşılaşdığı hər hansı bir inamsızlığa dözümlü şəkildə laqeyd görünür.
Film[redaktə | mənbəni redaktə et]
Baron Munchausen hekayələrinə çox heyran olan erkən fransız kinorejissoru Georges Méliès 1911-ci ildə Baron Munchausen's Dream filmini çəkdi. Meliesin Raspe mətni ilə çox az oxşarlığı olan qısametrajlı səssiz filmi yuxuda olan baronu sərxoşluğun səbəb olduğu yuxuların sürreal ardıcıllığı ilə izləyir. . Méliès həmçinin baronun Aya səyahətindən özünün 1902-ci ildə çəkilmiş məşhur "Aya səyahət" filmi üçün ilham mənbəyi kimi istifadə etmiş ola bilər.[66] 1930-cu illərin sonlarında o, Baron hekayələrinin yeni film versiyası üzərində Dada rəssamı Hans Rixterlə əməkdaşlıq etməyi planlaşdırırdı, lakin 1938-ci ildə onun ölümündən sonra layihə yarımçıq qaldı. Rixter növbəti il Jak Preverti götürərək onu tamamlamağa çalışdı. , Jacques Brunius və Moris Henry ssenarist kimi, lakin İkinci Dünya Müharibəsinin başlaması filimin istehsalının daimi dayandırılmasına səbəb oldu.
Fransız animator Émile Cohl 1913-cü ildə siluet kəsmə animasiyasından istifadə edərək hekayələrin bir versiyasını hazırladı; digər cizgi versiyaları 1920-ci ildə Almaniyada Riçard Felgenauer, 1929-cu ildə isə ABŞ-da Paul Peroff tərəfindən hazırlanmışdır. Kino tarixində ilk cizgi filminin baş qəhrəmanı olan polkovnik Heeza Liar 1913-cü ildə Con Randolf Bray tərəfindən yaradılmışdır.İtalyan rejissoru Paolo Azzurri 1914-cü ildə “Baron Munchauzenin sərgüzəştləri” filmini çəkdi və ingilis rejissoru F. Martin Tornton növbəti il baronun iştirakı ilə “Baron Münxauzenin yeni macəraları” adlı qısa səssiz film çəkdi. 1940-cı ildə çex rejissoru Martin Frič komik aktyor Vlasta Buryanın 20-ci əsrdə baronun nəslindən biri kimi oynadığı Baron Prášil filmini çəkdi.[6]
Alman kinostudiyasının U.F.A. 1943-cü ildə GmbH-nin 25 illik yubileyi münasibətilə Cozef Goebbels rejissor Josef von Báky-ni Baron haqqında böyük büdcəli rəngli film olan Münchhausen-i idarə etmək üçün işə götürdü. David Stewart Hull Hans Albersin Baronunu "şən, lakin bir qədər pis" kimi təsvir edir, Tobias Nagle isə yazır ki, Albers "fəaliyyət və testosteronla idarə olunan macəra üçün kişi və əzələ ləzzəti" verir. 1957-ci ildə avstriyalı müğənni Peter Alexander üçün bir vasitə kimi hazırlanmış bir Alman musiqili komediyası, Münchhausen in Afrika, 1957-ci ildə nümayiş olundu. Karel Zemanın 1961-ci ildə çəkdiyi "The Fabulous Baron Munchausen" çex filmi baronun macəralarını müasir perspektivdən şərh edərək, politik əhəmiyyətini vurğulayır.Dorenin kitab üçün illüstrasiyalarına əsaslanan Zemanın stilizə edilmiş mizan-sahnəsi animasiyanı canlı aktyorlar, o cümlədən baron rolunda Miloş Kopeçki ilə birləşdirdi.
Sovet İttifaqında 1929-cu ildə Daniil Çerkes "Münhauzenin sərgüzəştləri" adlı cizgi filmini buraxdı. Sovet Soyuzmultfilm 1967-ci ildə rejissor Anatoli Karanoviçin çəkdiyi 16 dəqiqəlik stop-motion animasiya Baron Münxauzenin sərgüzəştlərini buraxdı. Digər bir sovet animasiya versiyası 1973 və 1974-cü illərdə qısametrajlı filmlər seriyası olaraq "Münhauzenin sərgüzəştləri" kimi istehsal edilmişdir. Fransız animator Jan İmaj 1979-cu ildə "Əfsanəvi Baron Münxauzenin inanılmaz sərgüzəştləri" filmini çəkmiş və onu 1984-cü ildə "Ay dəliliyi" adlı davam filmi ilə davam etdirmişdir.
Oleq Yankovski 1979-cu ildə Qriqori Qorinin ssenarisindən Mark Zaxarovun rejissorluğu ilə çəkilmiş, "Mosfilm" kinostudiyasında istehsal olunan və buraxılan "Çox eyni Munchhausen" adlı rus televiziya filmində baron rolunda çıxış edib. Sovet senzurası və sosial adət-ənənələrə dair satirik şərhi olan film, küfr və uyğunluqla idarə olunan bir dünyada öz macəralarının həqiqətini sübut etməyə çalışan qeyrətli bir baronu təsəvvür edir.
1988-ci ildə Terri Gilliam Raspe hekayələrini Britaniya aktyoru və rejissoru Con Nevilin baş rolda oynadığı dəbdəbəli Hollivud filmi, Baron Münxauzenin sərgüzəştləri filminə uyğunlaşdırdı. Roger Ebert, filmi nəzərdən keçirərkən, Neville's Baron'u "hər kəs bir ömür boyu inanılmaz şeylərə öyrəşməklə keçirsəydi, düşündüyü kimi ağıllı və faktiki görünən" bir insan kimi təsvir etdi.
Alman aktyor Jan Josef Liefers 2012-ci ildə "Baron on the Cannonball" adlı iki hissəli televiziya filmində rol aldı; Spiegel Online araşdırmasına görə, onun baron xarakteristikası Conni Deppin Karib dənizinin quldurları film seriyasındakı Jack Sparrow roluna çox bənzəyirdi.
Həmçinin bax[redaktə | mənbəni redaktə et]
- Karib dənizinin quldurları: Ölünün sandığı (film, 2006)
- Karib dənizinin quldurları: Qara mirvarinin lənəti (film, 2003)
- Karib dənizinin quldurları: Ölülər nağıl danışmır (film, 2017)
İstinadlar[redaktə | mənbəni redaktə et]
- ↑ 1 2 3 4 Baron Munchhausen // Encyclopædia Britannica (ing.).
- ↑ 1 2 3 4 Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen // Who Named It? (ing.).
- ↑ Record #30329081 // VIAF (çd.). [Dublin, Ohio]: OCLC, 2003.
- ↑ "Münchhausen-Denkmal in Kaliningrad eingeweiht" (english). www.kaliningrad.aktuell.ru. 24 mart 2015. 5 mart 2021 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 9 iyun 2023.
- ↑ "Munchausen's syndrome" (english). dictionary.cambridge.org. 2015. 2021-02-25 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 3 iyun 2023.
- ↑ "RECENZE A REPORTÁŽE Komplexní recenze nového muzikálového hitu "Baron Prášil"" (czech). www.musical.cz. 1 mart 2010. Archived from the original on 2023-04-09. İstifadə tarixi: 3 iyun 2023.