Arumın dili

Vikipediya, açıq ensiklopediya
Jump to navigation Jump to search
Arumın dili
Orijinal adı armãneashce, limba armãneascã, armãneashti, makedon-armânâ
Ölkələr Yunanıstan, Albaniya, Şimali Makedoniya, Rumıniya, Bolqarıstan
Regionlar Makedoniya vilayəti, Fessaliya, Epir
Danışanların ümumi sayı 250-300 min
Status 3 definitely endangered[d][1]
Təsnifatı
Kateqoriya Avrasiya dilləri

Hind-Avropa dilləri

Roman dilləri
Balkan-roman dilləri
Yazı latın əlifbası, yunan yazısı (arumın əlifbası)
Dil kodları
ISO 639-1
ISO 639-2 rup
ISO 639-3 rup
Atlas of the World’s Languages in Danger 331
Ethnologue rup
ABS ASCL 3903
ELCat 963
IETF rup
Glottolog arom1237

Arumın dili (yun. Κουτσοβλάχικη γλώσσα ή Βλάχικη γλώσσα) — Hind-Avropa dillərinin Roman qrupuna aid olan dildir. Arumın dili Cənub-şərq Avropada yaşayan arumınların danışan dilidir. Bu dilin rumın dili ilə kök və dil tərkibinin ortaq olmasına baxmayaraq rumın dili, slavyan dillərindən və arumın dili yunan dilindən təsir alıblar və bir-birindən dəyişiliblər.

Nümunə[redaktə | əsas redaktə]

Aroman dilində bir dua

Tatã a nostru
cai eshci pi tser,
s-ayisascã numa a Ta,
s-yinã Amirãrilja a Ta,
s-facã vreare-a Ta,
cum pi tserlu,
ashi sh-pisti loc.
Pãne-a nostrã atsea di cathi dzuã dã-nã-u sh-azã
shi ljartã-nã amãrtiile-a noastre
ashi cum lji-ljirtãm sh-a amãrtoshlor a noshci.
Shi nu nã-du la pirazmo,
ala aveaglji-nã di atsel arãulu.
Cã a Ta easte Amirãrilja shi puteare
a Tatãlui shi Hiljlui shi a Ayului Spirit,
torã, totãna shi tu eta-a etilor.
Amen.

Sözlər müqayisəsi[redaktə | əsas redaktə]

Azərbaycan dili Aroman dili Rumın dili
Aroman dili (m.) Armãn, (f.) Armãnã (m.) Aromân, (f.) Aromână
Aroman dili Limba armãneascã, Armãneashce Limba Aromână
Vaxtınız xeyir! Buna dzuã! Bună ziua!
Adınız nə dir? Cum ti chljamã? Cum te cheamă?
Siz necəsiniz? Cum hits? (formal) Cum eshci? (informal) Ce mai faci? / Cum eşti?
Nə edirsiniz? Tsi fats? Tsi adari? (popular) Ce faci?
Görüşədək S-nã videm cu ghine! La revedere! (Să ne vedem cu bine!)
Xudafiz Ciao! Ciau! (very informal), Salut!(informal), La revedere!(formal)
Zəhmət olmasa Vã-plãcãrsescu. (formal) Ti-plãcãrsescu (informal) Te rog.
Üzr istəyirəm Ãnj-easte jale. Scuze. (jale = trisțete, părere de rău; Îmi este jale. = I'm ashamed.)
Təşəkkür edirəm Haristo. Mulțumesc!
Bəli Da. Da.
Yox Nu. Nu.
Başa düşmədim Nu achicãsescu. Nu înțeleg
Tuvalet harada? Iu easte toaletlu? Unde este toaleta?
Siz İngiliscə danışırsınız? Zburats anglicheashce? Vorbiți engleză?
Mən tələbəyəm Mine escu studentu. Sunt student.
Siz gözəlsiniz. Hii mushatã.(gramostean dialect) Eshci mushatã.(official) Ești frumoasă.

Xarici keçidlər[redaktə | əsas redaktə]

Həmçinin bax[redaktə | əsas redaktə]

  1. Atlas of the World's Languages in Danger