Sən gəlməz oldun

Vikipediya saytından
Naviqasiyaya keç Axtarışa keç
"Sən gəlməz oldun"
İfaçı Zeynəb Xanlarova
Yayımlanıb XX əsr
Dil Azərbaycan dili

“Sən gəlməz oldun” — bəstəkar Ələkbər Tağıyevin şairə Mədinə Gülgünün sözlərinə bəstələdiyi mahnı. Mahnını vaxtı ilə Zeynəb Xanlarova, Məmmədbağır Bağırzadə, Faiq Ağayev və s. ifa ediblər. Xarici müğənillərdən Türk dilində Sibel Can və Gülay Sezər, Azərbaycan dilində Sati Kazanova, Rus dilində Soqdiana (“Məni yada sal” adı ilə).

Mahnı 1973-cü ildə Ələkbər Tağıyev tərəfindən qardaşı oğlunun həyat yoldaşı Sevda xanıma həsr olunub. Sevda xanımın uşağı olandan sonra özü xərçəng xəstəliyinə düçar olur və o, uşağı bir yaşa dolmamış vəfat edir. Bu hadisə Ələkbər Tağıyevə çox təsir edir. Nəticədə o bu mahnını Sevda xanıma ithaf etmiş olur.[1]

Orijinal mətni  (az.) Yekatirina Kirilovanın rus dilinə tərcüməsi
(Türk dilindən)[2]


Deyirdin baharda görüşərik biz
Bahar gəldi keçdi, sən gəlməz oldun
Daşlaramı dəydi sındı əhdimiz?
Aylar, illər keçdi, sən gəlməz oldun

Sən gəlməz oldun, sən gəlməz oldun,
Sən gəlməz oldun, yarım
Gözləyirəm mən, gözləyirəm mən, gözləyirəm mən
Sən gəlməz oldun

Deyirdin qapına qonaram quş tək
Quşlar cəh-cəh vurdu, sən gəlməz oldun
Yaşamaq eşqi ilə vəcdə gələrik
Quşlar yuva qurdu sən gəlməzoldun

Sən gəlməz oldun, sən gəlməz oldun,
Sən gəlməz oldun, yarım
Gözləyirəm mən, gözləyirəm mən, gözləyirəm mən
Sən gəlməz oldun


Ты обещал мне встретиться весной
Она прошла давно... Тебя всё нет.
Как птицы прилетай и ты за мной.
Я боль переживу, лишь дай ответ.

Но ты обратно не вернулся,
Мои надежды обманул…
Пришла весна, весь мир проснулся,
Но ты в мой сад не заглянул…

Что осенью приедешь, говорил.
Но времени для встречи не нашёл…
Ты словно камень сердце мне разбил,
Промчались дни... Ты снова не пришёл…

Но ты обратно не вернулся,
Мои надежды обманул…
Пришла весна, весь мир проснулся,
Но ты в мой сад не заглянул…

Ты у порога что-то говоришь,
Но этих слов уже не слышу я…
Что было с нами, вновь не повторишь,
И свили птицы гнёзда без тебя…

Но ты обратно не вернулся,
Мои надежды обманул…
Пришла весна, весь мир проснулся,
Но ты в мой сад не заглянул…

  1. "Dillər əzbəri olan "Sən gəlməz oldun" mahnısı kimə yazılıb? - MÜSAHİBƏ+FOTO/VİDEO". 2024-05-30 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2024-06-11.
  2. stihi.ru-da "Sən gəlməz oldun" Rus dilində Arxivləşdirilib 2018-07-24 at the Wayback Machine.