Balfur Bəyannaməsi (1917)

Vikipediya, azad ensiklopediya
Jump to navigation Jump to search
Britaniya imperiyasının hökmranlıqları haqqında sənəd üçün, bax: 1926-cı il Balfur Bəyannaməsi.
Balfur Bəyannaməsi
Balfour declaration unmarked.jpg Balfurdan Rotşildə göndərilən orijinal məktub içərisində olan Balfur Bəyannaməsi
İmzalanma tarixi 2 noyabr 1917-ci il
İmzalanma yeri Britaniya Milli Kitabxanası
Müəllif Artur Balfur
İmzalayanlar Valter Rotşild, Artur Balfur, Leo Ameri, Lord Milner
Məqsədi Fələstində yəhudi xalqı üçün "milli ev" qurmaq üçün iki şərtlə İngiltərə hökumətinin dəstəyini təsdiqləyərək

Balfur Bəyannaməsi Birinci Dünya Müharibəsi zamanı 1917-ci ildə İngiltərə hökumətinin Fələstində, sonra az yəhudi əhalisi olan bir Osmanlı bölgəsində "Yəhudi xalqı üçün milli ev" in qurulmasına dəstəyini elan edən bir bəyanat idi. Oxundu:

" Əlahəzrət hökuməti Fələstində yəhudi xalqı üçün milli bir evin qurulmasına tərəfdardır və bu məqsədə nail olmaq üçün əllərindən gələni edir,Fələstində mövcud olan yəhudi olmayan icmaların vətəndaş və dini hüquqlarına və ya başqa bir ölkədə yəhudilərin istifadə etdikləri hüquqlara və siyasi vəziyyətlərə xələl gətirə biləcək heç bir iş görülməyəcəyi aydın şəkildə başa düşülür. "

Bəyannamə Birləşmiş Krallıq Xarici İşlər Naziri Artur Balfurdan İngilis Yəhudi İcmasının lideri Lord Rotşildin Böyük Britaniya və İrlandiya Sionist Federasiyasına ötürülməsi üçün 2 Noyabr 1917-ci il tarixli bir məktubda yer aldı. Bəyannamənin mətni 9 noyabr 1917-ci ildə mətbuatda dərc olundu.

1914-cü ilin Noyabr ayında Osmanlı İmperiyasına müharibə elan etdikdən dərhal sonra İngilis Döyüş Kabineti Fələstinin gələcəyini düşünməyə başladı; iki ay ərzində bir sionist Kabinet üzvü tərəfindən Nazirlər Kabinetinə bir memorandum yayıldı,Herbert Samuel, daha geniş müharibədə yəhudilərin dəstəyini almaq üçün sionist ambisiyalarının dəstəyini təklif etdi. 1915-ci ilin aprelində İngiltərənin Baş naziri H. H. Askit tərəfindən Fələstin də daxil olmaqla Osmanlı İmperiyasına qarşı siyasətlərini təyin etmək üçün bir komitə quruldu. 1915-ci ilin aprelində İngiltərənin Baş naziri H. H. Askit tərəfindən Fələstin də daxil olmaqla Osmanlı İmperiyasına qarşı siyasətlərini təyin etmək üçün bir komitə quruldu. Osmanlı İmperiyasının müharibədən sonrakı islahatını dəstəkləyən Askit 1916-cı ilin dekabrında istefa verdi; onun yerinə Devid Lloyd Corc, İmperiyanın bölünməsini bəyəndi. İngilislər və sionistlər arasında ilk danışıqlar 7 fevral 1917-ci ildə Ser Mark Sayks və sionist rəhbərliyin daxil olduğu konfransda baş tutdu. Sonrakı müzakirələr Balfurun istəyinə səbəb oldu, 19 İyunda Rotşild və Haim Veytsmann bir ictimai bəyannamə layihəsini təqdim etdilər. Əlavə layihələr sentyabroktyabr aylarında Sionist və anti-sionist yəhudilərin verdiyi, lakin Fələstindəki yerli əhalinin nümayəndələrinin iştirakı olmadan Britaniya Nazirlər Kabineti tərəfindən müzakirə edildi. Əlavə layihələr sentyabr və oktyabr aylarında Sionist və anti-sionist yəhudilərin verdiyi, lakin Fələstindəki yerli əhalinin nümayəndələrinin iştirakı olmadan Britaniya Nazirlər Kabineti tərəfindən müzakirə edildi.

1917-ci ilin sonlarına Balfur Bəyannaməsinə qədər geniş miqyaslı müharibə İngiltərənin iki müttəfiqinin tam iştirak etməməsi ilə sona çatdı: ABŞ hələ də itki verməmişdi və ruslar bolşeviklər hökumətinin ələ keçirdiyi bir inqilabın ortasında idi. Fələstinin cənubundakı bu durğunluq 31 oktyabr 1917-ci ildə Birüssebi döyüşü tərəfindən qırıldı. Yekun bəyannamənin buraxılması 31 oktyabrda təsdiq edildi; Müttəfiqlərin müharibə səyləri üçün dünya yəhudi icması arasında təbliğat faydaları qəbul edilərək, əvvəlki Nazirlər Kabinetində müzakirə edildi.

Bəyannamənin açılış sözləri böyük bir siyasi güc tərəfindən sionizmə dəstəyin ilk ictimai ifadəsini təmsil etdi. "Milli ev" termini beynəlxalq hüquqa uyğun deyildi və bir yəhudi dövlətinin düşünülüb-düşünmədiyi barədə qəsdən qeyri-müəyyən idi. Fələstinin nəzərdə tutulan sərhədləri göstərilmədi və Britaniya hökuməti daha sonra "Fələstində" sözlərinin yəhudi milli evinin bütün Fələstini əhatə etməsi üçün nəzərdə tutulmadığını təsdiqlədi. Bəyannamənin ikinci yarısı, Fələstinin yerli əhalisinin mövqeyinə xələl gətirəcəyini və "Yəhudiləri öz doğma yurdlarında qərib kimi damğalamaqla" dünyada antisemitizmi təşviq edəcəyini iddia edən siyasətə qarşı çıxanları məmnun etmək üçün əlavə edildi. Bəyannamədə yerli əhalinin böyük əksəriyyətini təşkil edən Fələstin ərəbləri üçün vətəndaş və dini hüquqların, həmçinin Fələstindən kənarda digər ölkələrdəki yəhudi icmalarının hüquqları və siyasi vəziyyətlərinin qorunmasına çağırış edildi. İngiltərə hökuməti 1939-cu ildə yerli əhalinin fikirlərinin nəzərə alınmalı olduğunu qəbul etdi və 2017-ci ildə bəyannamədə Fələstin ərəblərinin siyasi hüquqlarının qorunmasına çağırış olduğunu qəbul etdi.

Bəyannamənin uzunmüddətli nəticələri oldu. Dünyadakı yəhudi icmalarında sionizmə olan populyar dəstəyi çox artırdı və sonradan İsrailFələstin ərazilərinə çevrilən məcburi Fələstinin qurucu sənədi olan Fələstin üçün İngilis mandatının əsas tərkib hissəsi oldu. Nəticədə davam edən İsrail-Fələstin münaqişəsinin əsas səbəbi hesab olunur, tez-tez dünyanın ən mübahisəsiz qarşıdurması kimi təsvir olunur. Mübahisə bir sıra sahələrdə, məsələn, elanın əvvəlcədən zidd olub-olmaması, İngilislərin MakMahon-Hüseyn yazışmalarında Hüseyn ibn Əli əl-Haşimiyə verdiyi vədlərə zidd olub-olmaması kimi qalır.

Ümumi məlumat[redaktə | əsas redaktə]

İngilislərin erkən dəstəyi[redaktə | əsas redaktə]

Colonial Times-da nəşr olunan Lord Şaftesbarinin "Yəhudilərin Fələstinə bərpa edilməsi üçün Avropanın Protestant Monarxlarına Memorandumu", 1841-ci ildə

İngilislərin Fələstin bölgəsində artan yəhudilərin mövcudluğuna ilk siyasi dəstəyi geosiyasi hesablamalara əsaslanırdı[1]. 1840-cı illərin əvvəllərində başlayan bu dəstəyə[2], Misir separatçı Osmanlı valisi Kavalalı Mehmed Əli Paşa tərəfindən SuriyaFələstinin işğalından sonra Lord Palmerston rəhbərlik etdi[3][4]. Fransız təsiri Fələstində və daha geniş Orta Şərqdə böyüdü,katolik icmalarının qoruyucusu kimi rolu, eyni bölgələrdə Şərqi pravoslav kilsəsinin qoruyucusu olaraq rus nüfuzu artdıqca artmağa başladı. Bu, Britaniyanı təsir dairəsi olmadan tərk etdi[3] və beləliklə öz regional "protegeslərini" tapmağa və ya yaratmağa ehtiyac qaldı[5] .

Erkən sionizm[redaktə | əsas redaktə]

Ətraflı bax: Sionizm

Sionizm XIX əsrin sonlarında Avropadakı antisemitizm və təcridçi millətçi hərəkətlərə reaksiya olaraq yaranmışdır[6]. Mərkəzi və Şərqi Avropadakı romantik millətçilik, yəhudiliyi öz dinləri olaraq görənlər və etnik və ya millət olaraq görənlər arasında yəhudi icmasında parçalanma meydana gətirərək "Haskala" ya da "Yəhudi Maarifçiliyi" nin başlamasına kömək etdi[6][7]. 18811884-cü illərdə Rusiya imperiyasındakı yəhudi əleyhdarları sonuncu şəxsiyyətin böyüməsini təşviq etdi;nəticədə Hovevey Sion qabaqcıl təşkilatlarının meydana gəlməsi, Leon Pinskerin Autoemancipation (ing.) nın dərc olunması və yəhudilərin Fələstinə immiqrasiyasının ilk böyük dalğası - retrospektiv olaraq "Birinci Aliya" adını aldı[8][9][7].

1897-ci il Birinci Sionist Konqresində təsdiqlənən "Bazel proqramı". Birinci sətirdə deyilir: "Sionizm Fələstində yəhudi xalqı üçün ictimai qanunla təmin edilmiş bir ev (Heimstätte) qurmağa çalışır"

1896-cı ildə Avstriya-Macarıstanda yaşayan bir yəhudi jurnalist Teodor Hertsl, siyasi sionizmin əsas mətnini Der Judenstaatı ("Yəhudilərin dövləti") nəşr etdi; Avropada böyüyən antisemitizm də daxil olmaqla "Yəhudi Sualı" nın yeganə həll yolunun yəhudilər üçün bir dövlət qurulması olduğunu iddia etdi[10][11]. Bir il sonra Hertsl ilk qurultayında "ictimai qanunla Fələstində yəhudi xalqı üçün bir ev" yaratmağa çağıran Sionist təşkilatı qurdu. Bu məqsədə çatmaq üçün təklif olunan tədbirlərə oradakı yəhudilərin məskunlaşmasının təşviq edilməsi, yəhudilərin diasporada təşkili, yəhudi hisslərinin və şüurunun gücləndirilməsi və zəruri dövlət qrantlarının alınması üçün hazırlıq tədbirləri daxildir[11]. Hertsl 1904-cü ildə, gündəliyini həyata keçirmək üçün tələb olunan siyasi mövqe qazanmadan təklif etdiyi Yəhudi dövləti olan İsrail Dövlətinin qurulmasından 44 il əvvəl öldü[12].

Sonradan Dünya Sionist Təşkilatının prezidenti və İsrailin ilk prezidenti Sionist lider Heym Veizmann, 1904-cü ildə İsveçrədən İngiltərəyə köçdü və baş nazir[13] vəzifəsindən istefa verdikdən sonra 1905-1906 -cı il seçki kampaniyasına yeni başlamış — yəhudi seçki dairəsinin nümayəndəsi Çarlz Dreyfus tərəfindən təşkil olunmuş iclasda Artur Balfurla görüşdü. Həmin ilin əvvəlində Balfur, Böyük Britaniyaya immiqrasiya dalğasını Rusiya İmperiyasından qaçan yəhudilərlə məhdudlaşdırmağın zəruriliyi ilə əlaqədar Parlament vasitəsi ilə Əcnəbilər Qanununu uğurla idarə etdi[14][15]. Bu görüşdə, Veizmannın Hertslinin İngilis Şərqi Afrikasının bir hissəsini bir vətən olaraq təmin etmək üçün dəstəklədiyi 1903-cü il Uqanda planına qarşı etirazlarının nə olduğunu soruşdu[16]. Balfurun kabinetindəki kolon katibi Cozef Çemberlen tərəfindən Hertslə təklif edilən sxemə, ilin əvvəlində Şərqi Afrikaya etdiyi səfərdən sonra, Sionist Təşkilatında iki il davam edən mübahisələrdən sonra 1905-ci ildə Yeddinci Sionist Konqresi tərəfindən Hertslin ölümündən sonra səs verildi. Veizmann, yəhudilər Yerusəlimdə olduğu kimi ingilislərin London üçün olduğuna inandığını bildirdi.

1914-cü ilin yanvarında Veizmann ilk dəfə Rotşild ailəsinin fransız bölməsinin üzvü və sionist cərəyanın aparıcı tərəfdarı Baron Edmond de Rotşildlə Qüdsdə bir İbrani universitetinin qurulması layihəsi ilə əlaqədar görüşdü. Baron Ümumdünya Sionist Təşkilatının bir hissəsi deyildi, lakin Birinci Aliyanın yəhudi əkinçilik koloniyalarını maliyyələşdirdi və 1899-cu ildə Yəhudi Kolonizasiya Birliyinə təhvil verdi. Bu əlaqə, Baronun oğlu Ceyms de Rotşildin 25 noyabr 1914-cü ildə Veizmann ilə görüşməsini istədiyi zaman,onu Fələstində bir "Yəhudi Dövləti" nin gündəliyinə İngiltərə hökuməti daxilində qəbul edən sayılanlara təsir etmək üçün cəlb etmək bəhrəsini verməli idi. Ceymsin həyat yoldaşı Doroti vasitəsi ilə Veizmann, ailənin ingilis şöbəsi ilə tanış olan Rozsika Rotşildlə görüşməli idi - xüsusən də əri Çarlz və böyük qardaşı zooloq və keçmiş parlament üzvü (millət vəkili) Valter ilə[17]. Onların atası Natan Rotşild, ailənin ingilis bölməsinin rəhbəri 1-ci Baron Rotşild, sionizmə qarşı qorumalı bir münasibət göstərmişdilər,lakin 1915-ci ilin martında öldü və adı Valter tərəfindən miras alındı{sfn|Schneer|2010|p=130}}[[#cite_note-FOOTNOTECooper2015148}._Bəyannamədən_əvvəl_[[İngiltərə|İngiltərənin]]_300.000_yəhudisinin_təxminən_8000-i_sionist_bir_təşkilata_aid_idi'"`UNIQ--ref-0000001A-QINU`"''"`UNIQ--ref-0000001B-QINU`"'._Qlobal_olaraq,_[[1913]]-cü_ildə_-_bəyannamədən_əvvəl_ən_son_məlum_tarixdə_-_ekvivalent_rəqəm_təxminən_1%_idi'"`UNIQ--ref-0000001C-QINU`"'._===_Osmanlı_Fələstini_===_[[Şəkil:Houghton_Typ_794.34.475_-_Kâtip_Çelebi,_Kitab-ı_cihannüma.jpg|250px|thumb|right|[[1732]]-ci_ildə_yayımlanan_bu_xəritədə,_Osmanlı_coğrafiyaşünası_Katip_Çelebi,_[[İordan_çayı|İordan_çayının]]_şaquli_boyu_uzanan_("[[Fələstin]]_ölkəsi")_termini_<span_lang="ar"_xml:lang="ar">ارض_فلسطين</span>göstərir.]]_:<span_class="boilerplate_further"_>''Ətraflı_bax:_[[Osmanlı_Suriyası]]''</span>_[[1916]]-cı_il,Türk_İmperiyası_olaraq_da_bilinən_[[Fələstin|Fələstinin]]_[[Osmanlı_İmperiyası|Osmanlı_İmperiyasının]]_bir_hissəsi_olmasının_dörd_əsri_qeyd_edidi'"`UNIQ--ref-0000001D-QINU`"'._Bu_dövrün_çox_hissəsi_üçün_[[yəhudi]]_əhalisinin,_cəmi_təqribən_3%_kiçik_bir_azlıq_olmaqla,əhalinin_ən_böyük_hissəsini_[[müsəlmanlar]],_ikinci_böyük_hissəsini_isə_[[xristianlar]]_təmsil_etməsi_xarakterik_idi'"`UNIQ--ref-0000001E-QINU`"''"`UNIQ--ref-0000001F-QINU`"''"`UNIQ--ref-00000020-QINU`"''"`UNIQ--ref-00000022-QINU`"'._[[Konstantinopol|Konstantinopolda]]_olan_Osmanlı_hökuməti,_ilin_əvvəlində_''Birinci_Aliyanın''_başlamasına_cavab_olaraq,_[[1882]]-ci_ilin_sonlarında_[[Yəhudilər|yəhudilərin]]_[[Fələstin|Fələstinə]]_[[İmmiqrasiya|immiqrasiyasına]]_məhdudiyyətlər_tətbiq_etməyə_başladı'"`UNIQ--ref-00000023-QINU`"'._Bu_mühacirət_yerli_əhali_ilə,_əsasən_də_[[tacir]]_və_yuxarı_siniflər_arasında_müəyyən_bir_gərginlik_yaratsa_da,_[[1901]]-ci_ildə_Babıali,_(Osmanlı_mərkəzi_hökuməti)_[[Yəhudilər|yəhudilərə]]_ərəblərədəki_kimi_[[Fələstin|Fələstində]]_[[torpaq]]_almaq_hüquqlarını_və_faiz_nisbətini_verdi_və_əhali_içərisində_olan_[[yəhudilər]]_[[1914]]-cü_ilə_qədər_7%_artdı'"`UNIQ--ref-00000024-QINU`"'._Eyni_zamanda,[[1908]]-ci_ildə_İmperiyanı_və_İkinci_Aliyanı_ələ_keçirən_[[Gənc_türklər|Gənc_türklərə]]_-_Türk_millətçilərinə_inamsızlıq_artmaqda_idi,Ərəb_millətçiliyi_isə_artmaqda_idi_və_[[Fələstin|Fələstində]]_anti-sionizm_birləşdirici_xarakter_daşıyırdı'"`UNIQ--ref-00000025-QINU`"''"`UNIQ--ref-00000026-QINU`"'._Tarixçilər_bilmirki,_bu_gücləndirici_qüvvələr_Balfur_Bəyannaməsinin_olmaması_halında_qarşıdurma_ilə_nəticələnə_bilərdi'"`UNIQ--ref-00000027-QINU`"'._===_Birinci_Dünya_Müharibəsi_===_====_1914–1916:_İlkin_sionist-İngiltərə_hökumətinin_müzakirələri_====_[[1914]]-cü_ilin_iyul_ayında_Avropada_Üçlü_[[Antanta]]_([[İngiltərə]],_[[Fransa]]_və_[[Rusiya_İmperiyası]])_ilə_Mərkəzi_güclər_([[Almaniya]],_[[Avstriya-Macarıstan]]_və_sonrakı_il_[[Osmanlı_İmperiyası]])_arasında_müharibə_başladı'"`UNIQ--ref-00000028-QINU`"'._İngiltərə_Nazirlər_Kabineti_əvvəlcə_Fələstini_[[9_noyabr]]_[[1914]]-cü_ildə_bir_yığıncaqda,_[[İngiltərə|İngiltərənin]]_[[Osmanlı_İmperiyası|Osmanlı_İmperiyasına]]_müharibə_elan_etməsindən_dörd_gün_sonra_müzakirə_etdi'"`UNIQ--ref-00000029-QINU`"'.Görüşdə_o_dövrün_kansleri_[[Devid_Lloyd_Corc]]_"Fələstinin_son_taleyinə"_toxundu'"`UNIQ--ref-0000002A-QINU`"'.Kansler,hansı_ki,qanuni_Loyd_Corc,_Robert_və_Co_hüquq_firması,_[[Böyük_Britaniya]]_və_[[İrlandiya]]_Sionist_Federasiyası_tərəfindən_[[Uqanda_planı]]'"`UNIQ--ref-0000002B-QINU`"'_üzərində_işləmək_üçün_on_il_əvvəl_məşğul_olmuş,_bəyannamə_vaxtı_baş_nazir_olmalı_idi_və_nəticədə_buna_cavabdeh_idi'"`UNIQ--ref-0000002C-QINU`"'._[[Şəkil:Future_of_Palestine_Herbert_Samuel_memorandum_1915_CAB_37_123_43.jpg|thumb|left|Herbert_Samuel'in_Nazirlər_Kabinetinin,_''"Fələstinin_Gələcəyi"'',_İngilis_Kabinet_sənədlərində_nəşr_olunduğu_kimi,[[1915]]-ci_il_[[21_yanvar]]]]_Veizmanın_siyasi_səyləri_sürətləndi_və_[[10_dekabr]]_[[1914]]-də_İngilis_Kabinetinin_üzvü_və_sionizmi_öyrənən_dünyəvi_bir_yəhudi_Herbert_Samuel_ilə_görüşdü'"`UNIQ--ref-0000002D-QINU`"';_Samuel_Veizmanın_tələblərinin_çox_təvazökar_olduğuna_inanırdı._İki_gün_sonra,_Veizmann_[[1905]]-ci_ildə_ilk_görüşündən_bəri_ilk_dəfə_yenidən_Balfur_ilə_görüşdü;_Balfur,_[[1906]]-cı_ildə_seçki_məğlubiyyətindən_bəri_hökumətdən_kənarda_qalmışdı,_lakin_Rəsmi_Müxalifət_rolunda_Mühafizəkarlar_partiyasının_böyük_üzvü_olaraq_qalırdı'"`UNIQ--ref-0000002E-QINU`"'-38|[37]]].

Bir ay sonra Samuel Nazirlər Kabinetindəki həmkarlarına Fələstinin Gələcəyi adlı bir memorandum yaydı. Memorandumda deyilir: "Əminəm ki, Fələstin probleminin dünya miqyasında sionist cərəyanının liderləri və tərəfdarları tərəfindən ən xoş qarşılanacaq bir həll yolu ölkənin Britaniya İmperiyasına ilhaqı olacaqdır"[38]. Samuel, ölümündən bir ay əvvəl, 1915-ci ilin fevralında Natan Rotşild ilə memorandumun surətini müzakirə etdi[39]. Rəsmi qeyddə ilk dəfə yəhudilərin dəstəyini müharibə tədbiri kimi təqdim etməsi təklif edildi[40].

1915-1916-cı illərdə 1915-ci ilin mayında[41] Xarici işlər naziri təyin edilmiş Lloyd Corc arasındakı ilk görüşlər də daxil olmaqla bir çox sonrakı müzakirələr davam etdi, və Veizman, 1915-ci ilin sentyabrında nazirliyə elmi məsləhətçi təyin edildi[42][41]. On yeddi il sonra, müharibə xatirələrində Lloyd Corc bu görüşləri bəyannamənin "bulağı və mənşəyi" olaraq xarakterizə etdi; tarixçilər bu iddianı rədd etdilər[43].

1915–1916: İngilislərin Fələstin üzərindəki öhdəlikləri[redaktə | əsas redaktə]

1916–1917: Britaniya hökumətində dəyişiklik[redaktə | əsas redaktə]

1917: İngilis-sionist rəsmi danışıqları[redaktə | əsas redaktə]

1917-ci ilin sonu:Daha geniş müharibənin gedişatı[redaktə | əsas redaktə]

Təsdiqlər[redaktə | əsas redaktə]

Aprel-İyun: Müttəfiq müzakirələri[redaktə | əsas redaktə]

Balfur Veiyzmann ilə Xarici İşlər İdarəsində 22 Mart 1917-ci ildə görüşdü;iki gün sonra Veiyzmannla olan görüşü "ilk dəfə onunla əsl iş görüşüm" olaraq xarakterizə etdi[44]. Veiyzmann, iclasda sionistlərin Fələstin üzərində Amerika, Fransız və ya beynəlxalq bir tənzimləmədən fərqli olaraq bir İngilis protektoratına üstünlük verdiklərini izah etdi;Balfur razılaşdı, ancaq "Fransaİtaliya ilə çətinliklər ola bilər" xəbərdarlığını etdi[44].

Balfur Bəyannaməsinə qədər Fransanın Fələstinə və daha geniş Suriya bölgəsinə qarşı mövqeyi, əsasən Sayks-Pikot Sazişinin şərtləri ilə diktə edilirdi və 23 noyabr 1915-ci ildən Fransızların Məkkə Şərifliyi ilə İngilis müzakirələri mövzusunda məlumatların fransızlara təsiri böyük oldu[45] . 1917-ci ilə qədər ingilislər öz torpaqlarında Qərb Cəbhəsindəki döyüşlərlə bərabər, qonşu Misir müstəmləkəsini və Fransanın cəbhəsini nəzərə alaraq yalnız Osmanlı imperatorluğunun cənub sərhəddində döyüşlərə rəhbərlik etmişdilər[46][47].1915-ci il London müqaviləsindən sonra başlayan İtaliyanın müharibədə iştirakı, 1917-ci il aprelində imzalanan Sen-Jen-de-Maurienne razılaşmasına qədər Yaxın Şərq sferasına qarışmadı;bu konfransda Devid Lloyd Corc, Fələstinin İngilis protektoratı məsələsini qaldırdı,lakin bu fikir fransızlar və italiyalılar tərəfindən "çox soyuq qəbul edildi"[48][49].[48]. 1917-ci ilin mayiyun aylarında fransızlaritalyanlar Fələstinə yeni hücm hazırlığı üçün dəstəklədikləri ingilislərə dəstələr göndərdilər[46][47].

Aprel ayının əvvəlində, Sayks və Pikot, bir dəfə daha Məkkə Şərifi və digər ərəb liderləri ilə daha geniş müzakirələr aparmaq üçün Yaxın Şərqə bir ay davam edəcək danışıqlarda aparıcı missiyaya görəvləndirildilər[50]. 3 aprel 1917-ci ildə Sayks Devid Lloyd Corc, Kurzon və Hanki ilə görüşərək bu mövzuda: Fransızları "sionist cərəyanı və onun Britaniya himayəsi altında inkişaf ehtimalına xələl gətirmədən ərəblərə, xüsusən də Fələstinə qarşı heç bir siyasi vədlər vermədən" yan-yana saxlamaq barədə təlimatlarını aldı.Yaxın Şərqə səyahət etməzdən əvvəl Pikot,Sayksla birgə, Fransa hökumətini sionizm mövzusunda maarifləndirmək üçün Nahum Sokolovu Parisə dəvət etdi[51].Yolu Pikot ilə müzkirələri hazırlayan Sayks[52], Sokolovdan bir neçə gün sonra gəldi;Bu vaxt Sokolov Pikot və digər Fransız səlahiyyətliləri ilə görüşdü və və Fransa Xarici İşlər İdarəsini "müstəmləkəçilik, kommunal muxtariyyət, dil hüquqları və yəhudi nizamnamə şirkətinin yaradılması ilə əlaqədar" sionist bir ifadəni öyrənməyi qəbul etməsinə inandırdı[53].Sayks, İtaliyaya getdi və Sokolova bir daha yol hazırlamaq üçün İngilis səfiriİngilis Vatikan nümayəndəsi ilə görüşlər etdi[54].

Sokolov 6 May 1917-ci ildə Papa XV Benedikt ilə tamaşaçılar önündə çıxış etdi[55]. Sokolovun iclasdakı qeydləri - tarixçilərə məlum olan yeganə iclas qeydləri - Roma Papasının sionist layihəyə ümumi rəğbət və dəstək olduğunu ifadə etdi[56]. 21 May 1917-ci ildə Yəhudi İcmalar Komitəsinin prezidenti Angelo Sereni, Sokolovuu İtaliyanın Xarici İşlər Naziri Sidney Sonninoya təqdim etdi[57][58]. Onu da İtaliyanın baş naziri Paolo Boselli qəbul etdi. Sonnino, nazirliyin baş katibinə: bütün müttəfiqləri maraqlandıran bir proqramın mahiyyətini ifadə edə bilməsə də, "ümumiyyətlə" yəhudilərin qanuni iddialarına qarşı olmadığını ifadə edən məktub göndərməsini əmr etdi[59]. Geri qayıdarkən Sokolov yenidən Fransa rəhbərləri ilə görüşdü və 4 iyun 1917-ci il tarixli bir məktubu təqdim etdi, Fransa Xarici İşlər Nazirliyinin siyasi şöbəsinin müdiri Jyul Kambon tərəfindən sionistlərin işinə rəğbətinə görə təşəkkür edildi[60]. Bu məktub yayımlanmadı, lakin Britaniya Xarici İşlər İdarəsində saxlanıldı[61].

Amerika Birləşmiş Ştatlarının müharibəyə girməsindən sonra, 6 apreldə İngiltərə Xarici İşlər Naziri, Balfur Missiyasını Vaşinqton şəhəriNyu Yorka apardı və burada aprelin ortaları ilə mayın ortaları arasında bir ay zaman keçirdi. Səfər zamanı bir il əvvəl Ali Məhkəmə ədliyyə vəzifəsinə təyin edilmiş aparıcı sionist və Vudro Vilsonun yaxın müttəfiqi olan Lui Brendays ilə sionizmi müzakirə etmək üçün xeyli vaxt sərf etdi.

İyun və İyul: Bəyannamə hazırlamaq qərarı[redaktə | əsas redaktə]

Lord Rotşildin ilkin bəyannamə sənədinin surəti və əlavə məktubu ilə 18 iyul 1917-ci il.Britaniya Müharibə Kabinetinin arxivlərindən.

13 iyun 1917-ci ilə qədər Xarici İşlər Nazirliyinin Yaxın Şərq işləri şöbəsinin müdiri Ronald Qraham tərəfindən qəbul edildi,ən uyğun üç siyasətçinin - Baş nazir, Xarici İşlər Naziri və Parlamentin Xarici İşlər Üzrə Dövlət Katibinin müavini Lord Robert Sesil,hamısının İngiltərənin sionist hərəkatını dəstəklədiklərini bildirdilər;[62] həmin gün Veizmann Qrahama açıq bir bəyanat üçün vəkil verməsi üçün yazmışdı[63][64].

Altı gün sonra, 19 iyun görüşündə Balfur Lord Rotşild və Veizmanndan bir bəyannamə üçün bir formul təqdim etməsini istədi[65]. Növbəti bir neçə həftə ərzində sionistlərin danışıqlar komitəsi tərəfindən 143 sözlü bir layihə hazırlanmışdı, lakin Says, Qraham və Rotşild tərəfindən həssas bölgələr üçün çox spesifik hesab edildi[66]. Ayrıca, Xarici İşlər Nazirliyi tərəfindən 1961-ci ildə təsvir edilən Harold Nikolsonun təsvir etdiyi çox fərqli bir "təqib qurbanları olan yəhudi qurbanları üçün ziyarətgah" kimi layihə hazırlanması təklif edilmişdi[67][68]. Xarici İşlər İdarəsinin layihəsi sionistlər tərəfindən qəti şəkildə rədd edildi və atıldı; layihənin heç bir nüsxəsi Xarici İşlər Arxivində tapılmadı[67][68].

Sonrakı müzakirələrdən sonra yenidən işlənmiş və uzunluğu 46 sözdən, daha qısa - bəyannamə layihəsi Lord Rotşild tərəfindən hazırlanaraq iyulun 18-də Balfura göndərildi[66]. Xarici İşlər Nazirliyi tərəfindən qəbul edildi və məsələyə rəsmi baxılması üçün Nazirlər Kabinetinə verildi[69].

sentyabr və oktyabr: Amerika razılığı və Müharibə kabinetinin təsdiqlənməsi[redaktə | əsas redaktə]

Qaralama[redaktə | əsas redaktə]

Əsas məsələlər[redaktə | əsas redaktə]

"Yəhudi xalqı üçün milli ev",Yəhudi dövləti[redaktə | əsas redaktə]

"Fələstində" milli evin əhatə dairəsi[redaktə | əsas redaktə]

Fələstindəki qeyri-yəhudi icmaların vətəndaş və dini hüquqları[redaktə | əsas redaktə]

Digər ölkələrdəki yəhudilərin hüquqları və siyasi vəziyyəti[redaktə | əsas redaktə]

Reaksiya[redaktə | əsas redaktə]

Sionist reaksiya[redaktə | əsas redaktə]

Fələstində müxalifət[redaktə | əsas redaktə]

Daha geniş ərəb cavabı[redaktə | əsas redaktə]

Müttəfiqlər və əlaqəli səlahiyyətlər[redaktə | əsas redaktə]

Mərkəzi səlahiyyətlər[redaktə | əsas redaktə]

Müqəddəsi görmək[redaktə | əsas redaktə]

İngilis rəyinin təkamülü[redaktə | əsas redaktə]

Tarixşünaslıq[redaktə | əsas redaktə]

Uzunmüddətli təsir[redaktə | əsas redaktə]

Sənəd[redaktə | əsas redaktə]

Lord Balfur masası, Təl-Əvivdəki Diaspora muzeyi

Sənəd 1924-cü ildə Valter Rotşild tərəfindən Britaniya Muzeyinə təqdim edilmişdir; bugün 1973-cü ildə Britaniya muzeyindən ayrılan Britaniya kitabxanasında 41178 nömrəli Əlyazma əlavələri şəklində saxlanılır. 1987-ci ilin oktyabrından 1988-ci ilin mayına qədər İsrailin Knessetində nümayiş etdirilməsi üçün İngiltərədən kənara verildi[70] . İsrail hökuməti hazırda sənədin Təl-Əvivdəki İstiqlal salonunda nümayiş etdirməyi planlaşdırması ilə 2018-ci ildə ikinci bir kreditin verilməsi üçün danışıqlar aparırdı[70].

Həmçinin bax[redaktə | əsas redaktə]

Qeydlər[redaktə | əsas redaktə]

İlkin dəstəkləyici təkliflər[redaktə | əsas redaktə]

İzahlı qeydlər və elmi perspektivlər[redaktə | əsas redaktə]

İstinadlar[redaktə | əsas redaktə]

  1. Renton 2007, səh. 2.
  2. Schölch 1992, səh. 44.
  3. 1 2 Stein 1961, səh. 5–9.
  4. Liebreich 2004, səh. 8–9.
  5. Schölch 1992, səh. 41.
  6. 1 2 Cohen 1989, səh. 29–31.
  7. 1 2 LeVine & Mossberg 2014, səh. 211.
  8. Rhett 2015, səh. 106.
  9. Cohen 1989, səh. 31–32.
  10. Cohen 1989, səh. 34–35.
  11. 1 2 Rhett 2015, səh. 107–108.
  12. Cleveland & Bunton 2016, səh. 229.
  13. Weizmann 1949, səh. 93–109.
  14. Klug 2012, səh. 199–210.
  15. Hansard, Aliens Bill: HC Deb 02 May 1905 vol 145 cc768-808; and Aliens Bill, HC Deb 10 July 1905 vol 149 cc110-62
  16. Rovner 2014, səh. 51–81.
  17. Schneer 2010, səh. 130.
  18. Stein 1961, səh. 66–67.
  19. Schneer 2010, səh. 110.
  20. Fromkin 1990, səh. 294.
  21. Cleveland & Bunton 2016, səh. 38.
  22. Quigley 1990, səh. 10.
  23. Friedman 1973, səh. 282.
  24. Della Pergola 2001, səh. 5 and Bachi 1974, səh. 5
  25. Mendel 2014, səh. 188.
  26. Friedman 1997, səh. 39–40.
  27. 1 2 Tessler 2009, səh. 144.
  28. Neff 1995, səh. 159–164.
  29. Schneer 2010, səh. 14.
  30. Schneer 2010, səh. 32.
  31. Büssow 2011, səh. 5.
  32. Reid 2011, səh. 115.
  33. Defries 2014, səh. 44.
  34. Lewis 2009, səh. 115–119.
  35. Huneidi 2001, səh. 79–81.
  36. Weizmann 1983, səh. 126.
  37. [[#cite_ref-FOOTNOTECooper2015148}._Bəyannamədən_əvvəl_[[İngiltərə|İngiltərənin]]_300.000_yəhudisinin_təxminən_8000-i_sionist_bir_təşkilata_aid_idi'"`UNIQ--ref-0000001A-QINU`"''"`UNIQ--ref-0000001B-QINU`"'._Qlobal_olaraq,_[[1913]]-cü_ildə_-_bəyannamədən_əvvəl_ən_son_məlum_tarixdə_-_ekvivalent_rəqəm_təxminən_1%_idi'"`UNIQ--ref-0000001C-QINU`"'._===_Osmanlı_Fələstini_===_[[Şəkil:Houghton_Typ_794.34.475_-_Kâtip_Çelebi,_Kitab-ı_cihannüma.jpg|250px|thumb|right|[[1732]]-ci_ildə_yayımlanan_bu_xəritədə,_Osmanlı_coğrafiyaşünası_Katip_Çelebi,_[[İordan_çayı|İordan_çayının]]_şaquli_boyu_uzanan_("[[Fələstin]]_ölkəsi")_termini_<span_lang="ar"_xml:lang="ar">ارض_فلسطين</span>göstərir.]]_:<span_class="boilerplate_further"_>''Ətraflı_bax:_[[Osmanlı_Suriyası]]''</span>_[[1916]]-cı_il,Türk_İmperiyası_olaraq_da_bilinən_[[Fələstin|Fələstinin]]_[[Osmanlı_İmperiyası|Osmanlı_İmperiyasının]]_bir_hissəsi_olmasının_dörd_əsri_qeyd_edidi'"`UNIQ--ref-0000001D-QINU`"'._Bu_dövrün_çox_hissəsi_üçün_[[yəhudi]]_əhalisinin,_cəmi_təqribən_3%_kiçik_bir_azlıq_olmaqla,əhalinin_ən_böyük_hissəsini_[[müsəlmanlar]],_ikinci_böyük_hissəsini_isə_[[xristianlar]]_təmsil_etməsi_xarakterik_idi'"`UNIQ--ref-0000001E-QINU`"''"`UNIQ--ref-0000001F-QINU`"''"`UNIQ--ref-00000020-QINU`"''"`UNIQ--ref-00000022-QINU`"'._[[Konstantinopol|Konstantinopolda]]_olan_Osmanlı_hökuməti,_ilin_əvvəlində_''Birinci_Aliyanın''_başlamasına_cavab_olaraq,_[[1882]]-ci_ilin_sonlarında_[[Yəhudilər|yəhudilərin]]_[[Fələstin|Fələstinə]]_[[İmmiqrasiya|immiqrasiyasına]]_məhdudiyyətlər_tətbiq_etməyə_başladı'"`UNIQ--ref-00000023-QINU`"'._Bu_mühacirət_yerli_əhali_ilə,_əsasən_də_[[tacir]]_və_yuxarı_siniflər_arasında_müəyyən_bir_gərginlik_yaratsa_da,_[[1901]]-ci_ildə_Babıali,_(Osmanlı_mərkəzi_hökuməti)_[[Yəhudilər|yəhudilərə]]_ərəblərədəki_kimi_[[Fələstin|Fələstində]]_[[torpaq]]_almaq_hüquqlarını_və_faiz_nisbətini_verdi_və_əhali_içərisində_olan_[[yəhudilər]]_[[1914]]-cü_ilə_qədər_7%_artdı'"`UNIQ--ref-00000024-QINU`"'._Eyni_zamanda,[[1908]]-ci_ildə_İmperiyanı_və_İkinci_Aliyanı_ələ_keçirən_[[Gənc_türklər|Gənc_türklərə]]_-_Türk_millətçilərinə_inamsızlıq_artmaqda_idi,Ərəb_millətçiliyi_isə_artmaqda_idi_və_[[Fələstin|Fələstində]]_anti-sionizm_birləşdirici_xarakter_daşıyırdı'"`UNIQ--ref-00000025-QINU`"''"`UNIQ--ref-00000026-QINU`"'._Tarixçilər_bilmirki,_bu_gücləndirici_qüvvələr_Balfur_Bəyannaməsinin_olmaması_halında_qarşıdurma_ilə_nəticələnə_bilərdi'"`UNIQ--ref-00000027-QINU`"'._===_Birinci_Dünya_Müharibəsi_===_====_1914–1916:_İlkin_sionist-İngiltərə_hökumətinin_müzakirələri_====_[[1914]]-cü_ilin_iyul_ayında_Avropada_Üçlü_[[Antanta]]_([[İngiltərə]],_[[Fransa]]_və_[[Rusiya_İmperiyası]])_ilə_Mərkəzi_güclər_([[Almaniya]],_[[Avstriya-Macarıstan]]_və_sonrakı_il_[[Osmanlı_İmperiyası]])_arasında_müharibə_başladı'"`UNIQ--ref-00000028-QINU`"'._İngiltərə_Nazirlər_Kabineti_əvvəlcə_Fələstini_[[9_noyabr]]_[[1914]]-cü_ildə_bir_yığıncaqda,_[[İngiltərə|İngiltərənin]]_[[Osmanlı_İmperiyası|Osmanlı_İmperiyasına]]_müharibə_elan_etməsindən_dörd_gün_sonra_müzakirə_etdi'"`UNIQ--ref-00000029-QINU`"'.Görüşdə_o_dövrün_kansleri_[[Devid_Lloyd_Corc]]_"Fələstinin_son_taleyinə"_toxundu'"`UNIQ--ref-0000002A-QINU`"'.Kansler,hansı_ki,qanuni_Loyd_Corc,_Robert_və_Co_hüquq_firması,_[[Böyük_Britaniya]]_və_[[İrlandiya]]_Sionist_Federasiyası_tərəfindən_[[Uqanda_planı]]'"`UNIQ--ref-0000002B-QINU`"'_üzərində_işləmək_üçün_on_il_əvvəl_məşğul_olmuş,_bəyannamə_vaxtı_baş_nazir_olmalı_idi_və_nəticədə_buna_cavabdeh_idi'"`UNIQ--ref-0000002C-QINU`"'._[[Şəkil:Future_of_Palestine_Herbert_Samuel_memorandum_1915_CAB_37_123_43.jpg|thumb|left|Herbert_Samuel'in_Nazirlər_Kabinetinin,_''"Fələstinin_Gələcəyi"'',_İngilis_Kabinet_sənədlərində_nəşr_olunduğu_kimi,[[1915]]-ci_il_[[21_yanvar]]]]_Veizmanın_siyasi_səyləri_sürətləndi_və_[[10_dekabr]]_[[1914]]-də_İngilis_Kabinetinin_üzvü_və_sionizmi_öyrənən_dünyəvi_bir_yəhudi_Herbert_Samuel_ilə_görüşdü'"`UNIQ--ref-0000002D-QINU`"';_Samuel_Veizmanın_tələblərinin_çox_təvazökar_olduğuna_inanırdı._İki_gün_sonra,_Veizmann_[[1905]]-ci_ildə_ilk_görüşündən_bəri_ilk_dəfə_yenidən_Balfur_ilə_görüşdü;_Balfur,_[[1906]]-cı_ildə_seçki_məğlubiyyətindən_bəri_hökumətdən_kənarda_qalmışdı,_lakin_Rəsmi_Müxalifət_rolunda_Mühafizəkarlar_partiyasının_böyük_üzvü_olaraq_qalırdı'"`UNIQ--ref-0000002E-QINU`"'_38-0|↑]] Cooper 2015, səh. 148}. Bəyannamədən əvvəl İngiltərənin 300.000 yəhudisinin təxminən 8000-i sionist bir təşkilata aid idi[18][19]. Qlobal olaraq, 1913-cü ildə - bəyannamədən əvvəl ən son məlum tarixdə - ekvivalent rəqəm təxminən 1% idi[20]. === Osmanlı Fələstini ===
    1732-ci ildə yayımlanan bu xəritədə, Osmanlı coğrafiyaşünası Katip Çelebi, İordan çayının şaquli boyu uzanan ("Fələstin ölkəsi") termini ارض فلسطينgöstərir.
     :Ətraflı bax: Osmanlı Suriyası 1916-cı il,Türk İmperiyası olaraq da bilinən Fələstinin Osmanlı İmperiyasının bir hissəsi olmasının dörd əsri qeyd edidi[21]. Bu dövrün çox hissəsi üçün yəhudi əhalisinin, cəmi təqribən 3% kiçik bir azlıq olmaqla,əhalinin ən böyük hissəsini müsəlmanlar, ikinci böyük hissəsini isə xristianlar təmsil etməsi xarakterik idi[22][23][24][i]. Konstantinopolda olan Osmanlı hökuməti, ilin əvvəlində Birinci Aliyanın başlamasına cavab olaraq, 1882-ci ilin sonlarında yəhudilərin Fələstinə immiqrasiyasına məhdudiyyətlər tətbiq etməyə başladı[26]. Bu mühacirət yerli əhali ilə, əsasən də tacir və yuxarı siniflər arasında müəyyən bir gərginlik yaratsa da, 1901-ci ildə Babıali, (Osmanlı mərkəzi hökuməti) yəhudilərə ərəblərədəki kimi Fələstində torpaq almaq hüquqlarını və faiz nisbətini verdi və əhali içərisində olan yəhudilər 1914-cü ilə qədər 7% artdı[27]. Eyni zamanda,1908-ci ildə İmperiyanı və İkinci Aliyanı ələ keçirən Gənc türklərə - Türk millətçilərinə inamsızlıq artmaqda idi,Ərəb millətçiliyi isə artmaqda idi və Fələstində anti-sionizm birləşdirici xarakter daşıyırdı[27][28]. Tarixçilər bilmirki, bu gücləndirici qüvvələr Balfur Bəyannaməsinin olmaması halında qarşıdurma ilə nəticələnə bilərdi[29]. === Birinci Dünya Müharibəsi === ==== 1914–1916: İlkin sionist-İngiltərə hökumətinin müzakirələri ==== 1914-cü ilin iyul ayında Avropada Üçlü Antanta (İngiltərə, FransaRusiya İmperiyası) ilə Mərkəzi güclər (Almaniya, Avstriya-Macarıstan və sonrakı il Osmanlı İmperiyası) arasında müharibə başladı[30]. İngiltərə Nazirlər Kabineti əvvəlcə Fələstini 9 noyabr 1914-cü ildə bir yığıncaqda, İngiltərənin Osmanlı İmperiyasına müharibə elan etməsindən dörd gün sonra müzakirə etdi[31].Görüşdə o dövrün kansleri Devid Lloyd Corc "Fələstinin son taleyinə" toxundu[32].Kansler,hansı ki,qanuni Loyd Corc, Robert və Co hüquq firması, Böyük Britaniyaİrlandiya Sionist Federasiyası tərəfindən Uqanda planı[33] üzərində işləmək üçün on il əvvəl məşğul olmuş, bəyannamə vaxtı baş nazir olmalı idi və nəticədə buna cavabdeh idi[34].
    Herbert Samuel'in Nazirlər Kabinetinin, "Fələstinin Gələcəyi", İngilis Kabinet sənədlərində nəşr olunduğu kimi,1915-ci il 21 yanvar
    Veizmanın siyasi səyləri sürətləndi və 10 dekabr 1914-də İngilis Kabinetinin üzvü və sionizmi öyrənən dünyəvi bir yəhudi Herbert Samuel ilə görüşdü[35]; Samuel Veizmanın tələblərinin çox təvazökar olduğuna inanırdı. İki gün sonra, Veizmann 1905-ci ildə ilk görüşündən bəri ilk dəfə yenidən Balfur ilə görüşdü; Balfur, 1906-cı ildə seçki məğlubiyyətindən bəri hökumətdən kənarda qalmışdı, lakin Rəsmi Müxalifət rolunda Mühafizəkarlar partiyasının böyük üzvü olaraq qalırdı[36].
  38. Kamel 2015, səh. 106.
  39. Cooper 2015, səh. 148.
  40. Huneidi 2001, səh. 83.
  41. 1 2 Billauer 2013, səh. 21.
  42. Lieshout 2016, səh. 198.
  43. Lloyd George 1933, səh. 50.
  44. 1 2 Schneer 2010, səh. 209.
  45. Brecher 1993, səh. 642–643.
  46. 1 2 Grainger 2006, səh. 66.
  47. 1 2 Wavell 1968, səh. 90–91.
  48. 1 2 Lieshout 2016, səh. 281.
  49. Grainger 2006, səh. 65.
  50. Schneer 2010, səh. 227–236.
  51. Schneer 2010, səh. 210.
  52. Schneer 2010, səh. 211.
  53. Schneer 2010, səh. 212.
  54. Schneer 2010, səh. 214.
  55. Schneer 2010, səh. 216.
  56. Friedman 1973, səh. 152.
  57. Minerbi 1990, səh. 63–64, 111.
  58. Minerbi 1990, səh. 221; cites CZA Z4/728 for the French version and CZA A18/25 for the Italian version..
  59. Manuel 1955, səh. 265–266.
  60. Kedourie 2013, səh. 87.
  61. Kaufman 2006, səh. 385.
  62. Friedman 1973, səh. 246.
  63. Palestine and the Balfour Declaration, Cabinet Paper, January 1923
  64. Rhett 2015, səh. 16.
  65. Friedman 1973, səh. 247.
  66. 1 2 Rhett 2015, səh. 27.
  67. 1 2 Rhett 2015, səh. 26.
  68. 1 2 Stein 1961, səh. 466.
  69. Hurewitz 1979, səh. 102.
  70. 1 2 Ahren, Raphael (2 November 2016). "Red tape, blunders keep Balfour Declaration away from the homeland it promised". Times of Israel. İstifadə tarixi: 8 October 2017.

Biblioqrafiya[redaktə | əsas redaktə]

Xüsusi işlər[redaktə | əsas redaktə]

Ümumi tarixləri[redaktə | əsas redaktə]

İştirak edən tərəflərin əsərləri[redaktə | əsas redaktə]

 
Sitat səhvi: <ref> tags exist for a group named "lower-roman", but no corresponding <references group="lower-roman"/> tag was found