Azadlığa himn: Redaktələr arasındakı fərq

Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν
Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν
	İmnos is tin Eleftherian
	Azadlığa himn
	Yunanıstan və Kipr Respublikası rəsmi himni
Bəstəkar	Nikolaos Mantzaros
Sözlərin müəllifi	Dionisios Solomos, 1823
Təsdiqi	1865 (Yunanıstanda); 1966 (Kipr Respublikasında)
Audio nümunəsi
	Fayl haqqında məlumat
	Vikianbarda əlaqəli mediafayllar

Tarixə interaktiv şəkildə baxın

← Əvvəlki redaktə Sonrakı redaktə →

Silinən məzmun Əlavə edilmiş məzmun

VizualVikimətn

Sətirdə

13:47, 18 iyun 2023 tarixindəki versiya

"Azadlığa himn" (yun. Ύμνος εις την Ελευθερίαν) — 1823-ci ildə Dionisios Solomos tərəfindən bəstələnən, 158 bənddən ibarət olan poema. 1865-ci ildə ilk iki bənd Yunanıstan himni kimi elan olunmuşdur. Həm də Kipr Respublikası himni kimi istifadə olunur. Yunanıstan dövlət himni — "Azadlığa himn", 158 bənddən ibarətdir. Onlardan ancaq ilk 18 bənd dövlət himni kimi qəbul olunub. Rəsmi tədbirlərdə isə 4 bənd oxunur.^[1]^[2]^[3]

Himnin sözləri

Yunanca orijinal versiyası^[4]^[5]	Transkripsiya	Azərbaycanca tərcüməsi
Σε γνωρίζω από την κόψη Του σπαθιού την τρομερή, Σε γνωρίζω από την όψη, Που με βιά μετράει τη γη. Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη Των Ελλήνων τα ιερά, 𝄆 Και σαν πρώτα ανδρειωμένη, Χαίρε, ω χαίρε, ελευθεριά! 𝄇	Se ğnorizo apo tin kopsi Tu spathyu tin tromeri, Se ğnorizo apo tin opsi, Pu me vya metray ti yi. Ap' ta kokkala vğalmeni Ton Ellinon ta yera, 𝄆 Ke san prota andriomeni, Xere, o xere, Eleftheria! 𝄇	Tanıyıram səni, qılıncın O qorxunc kəskinliyindən Tanıyıram səni baxışından O şiddətlə əhatə edir. Müqəddəs sümüklərindən Dirilmiş Yunanların, 𝄆 O əski igidliyiylə Yaşa, hey yaşa, Azadlıq! 𝄇

Xarici keçidlər

Azadlığ himni YouTube'da

İstinadlar

↑ Το μνημείο διατίθεται για διαδηλώσεις Η "χρήση" του Άγνωστου Στρατιώτη και... άλλες βέβηλες ιστορίες (2010-09-25). Κανέλλης, Ηλίας. tanea.gr. Ta Nea.
↑ Ο εθνικός ύμνος "ελεύθερος" στο Διαδίκτυο (2010-11-22). Τομαδάκη, Κωστούλα. To Pontiki.
↑ Εφημερίδα της Κυβερνήσεως – Το Ναύπλιον γενέθλιος πόλις της εφημερίδος της Κυβερνήσεως (2012-09-14). Αργολική Αρχειακή Βιβλιοθήκη Ιστορίας & Πολιτισμού.
↑ Ύμνος εις την Ελευθερίαν. Sansimera.
↑ Greek language, Modern. Papaloizos, Theodore.

[1] Το μνημείο διατίθεται για διαδηλώσεις Η "χρήση" του Άγνωστου Στρατιώτη και... άλλες βέβηλες ιστορίες (2010-09-25). Κανέλλης, Ηλίας. tanea.gr. Ta Nea.

[2] Ο εθνικός ύμνος "ελεύθερος" στο Διαδίκτυο (2010-11-22). Τομαδάκη, Κωστούλα. To Pontiki.

[3] Εφημερίδα της Κυβερνήσεως – Το Ναύπλιον γενέθλιος πόλις της εφημερίδος της Κυβερνήσεως (2012-09-14). Αργολική Αρχειακή Βιβλιοθήκη Ιστορίας & Πολιτισμού.

[4] Ύμνος εις την Ελευθερίαν. Sansimera.

[5] Greek language, Modern. Papaloizos, Theodore.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Sətir 1: / Sətir 1: @@
 {{Himn
 | adı                   = Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν
-| transkripsiyası       =
+| transkripsiyası       = ''İmnos is tin Eleftherian''
 | azərbaycanca adı      = Azadlığa himn
 | şəkil                 =
@@ Sətir 10: / Sətir 10: @@
 | bəstəkarı             = [[Nikolaos Mantzaros]]
 | bəstələnmə tarixi     =
-| ölkə                  = [[Yunanıstan]]<br>[[Kipr Respublikası]]
+| ölkə                  = [[Yunanıstan]] və [[Kipr Respublikası]]
-| təsdiqi               = [[1865]] [[Yunanıstan]]da<br>[[1966]] [[Kipr Respublikası]]nda
+| təsdiqi               = [[1865]] ([[Yunanıstan]]da)<br>[[1966]] ([[Kipr Respublikası]]nda)
 | audiofayl             =
 | audioizah             =
@@ Sətir 18: / Sətir 18: @@
 }}
-'''Azadlığa himn''' ({{dil-el|Ύμνος εις την Ελευθερίαν}}) — [[1823]]-ci ildə [[Dionisios Solomos]] tərəfindən bəstələnən, 158 bənddən ibarət olan poema. [[1865]]-ci ildə ilk iki bənd [[Yunanıstan]] himni kimi elan olunmuşdur. Həm də [[Kipr Respublikası]] himni kimi istifadə olunur. Yunanıstan dövlət himni — "Azadlığa himn", 158 bənddən ibarətdir. Onlardan ancaq ilk 18 bənd [[dövlət himni]] kimi qəbul olunub. Rəsmi tədbirlərdə isə 4 bənd oxunur.
+"'''Azadlığa himn'''" ({{dil-el|Ύμνος εις την Ελευθερίαν}}) — [[1823]]-ci ildə [[Dionisios Solomos]] tərəfindən bəstələnən, 158 bənddən ibarət olan poema. [[1865]]-ci ildə ilk iki bənd [[Yunanıstan]] himni kimi elan olunmuşdur. Həm də [[Kipr Respublikası]] himni kimi istifadə olunur. Yunanıstan dövlət himni — "Azadlığa himn", 158 bənddən ibarətdir. Onlardan ancaq ilk 18 bənd [[dövlət himni]] kimi qəbul olunub. Rəsmi tədbirlərdə isə 4 bənd oxunur.<ref>[http://www.tanea.gr/PrintArticle/?article=4595840&iid=2 Το μνημείο διατίθεται για διαδηλώσεις Η "χρήση" του Άγνωστου Στρατιώτη και... άλλες βέβηλες ιστορίες] (2010-09-25). Κανέλλης, Ηλίας. ''tanea.gr''. Ta Nea.</ref><ref>[http://www.topontiki.gr/article/61698/o-ethnikos-ymnos-eleytheros-sto-diadiktyo Ο εθνικός ύμνος "ελεύθερος" στο Διαδίκτυο] (2010-11-22). Τομαδάκη, Κωστούλα. ''To Pontiki''.</ref><ref>[https://argolikivivliothiki.gr/2012/09/14/newspaper/ Εφημερίδα της Κυβερνήσεως – Το Ναύπλιον γενέθλιος πόλις της εφημερίδος της Κυβερνήσεως] (2012-09-14). Αργολική Αρχειακή Βιβλιοθήκη Ιστορίας & Πολιτισμού.</ref>
 ==Himnin sözləri==
+{|class="wikitable"
+![[Yunanca]] orijinal versiyası<ref>[https://www.sansimera.gr/anthology/140 Ύμνος εις την Ελευθερίαν]. ''Sansimera''.</ref><ref>[https://books.google.com/books?id=rj0UvMokK7AC&dq=Σε+γνωρίζω+από+την+κόψη+Του+σπαθιού+την+τρομερή,+Σε+γνωρίζω+από+την+όψη+Που+με+βία+μετρά+τη+γη.&source=gbs_navlinks_s Greek language, Modern]. Papaloizos, Theodore.</ref>
+!Transkripsiya
+![[Azərbaycanca]] tərcüməsi
+|- style="text-align:center;vertical-align:top;white-space:nowrap;"
+|<poem lang="el">Σε γνωρίζω από την κόψη
+Του σπαθιού την τρομερή,
+Σε γνωρίζω από την όψη,
+Που με βιά μετράει τη γη.
+Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη
-===[[Yunan dili]]ndə orijinal versiyası===
+Των Ελλήνων τα ιερά,
-:Σε γνωρίζω από την κόψη
+𝄆 Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
-:του σπαθιού την τρομερή,
+Χαίρε, ω χαίρε, ελευθεριά! 𝄇</poem>
-:σε γνωριζώ από την όψη
+|<poem>Se ğnorizo apo tin kopsi
-:που με βία μετράει τη γή.
+Tu spathyu tin tromeri,
-:Απ`τα κόκαλα βγαλμένη
+Se ğnorizo apo tin opsi,
-:των Ελλήνων τα ιερά,
+Pu me vya metray ti yi.
-:και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
-:χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!
+Ap' ta kokkala vğalmeni
-===Transkripsiya===
+Ton Ellinon ta yera,
-:Se gnorízo apó tin kópsi
+𝄆 Ke san prota andriomeni,
-:tou spathioú tin tromerí,
+Xere, o xere, Eleftheria! 𝄇</poem>
-:se gnorízo apó tin ópsi,
+|<poem>Tanıyıram səni, qılıncın
-:pou me via metrái ti gi.
+O qorxunc kəskinliyindən
-:Ap' ta kókkala vgalméni
+Tanıyıram səni baxışından
-:ton Ellínon ta ierá,
+O şiddətlə əhatə edir.
-:ke san próta andrioméni,
-:hére, o hére, eleftheriá!
+Müqəddəs sümüklərindən
-===[[Azərbaycan dili]]nə tərcümə===
+Dirilmiş Yunanların,
-:Mən səni kəskin qılıncından tanıyaram
+𝄆 O əski igidliyiylə
-:Mən səni cörüşündən tanıyaram,
+Yaşa, hey yaşa, Azadlıq! 𝄇</poem>
-:Hansı ki, güclə əhatə edir torpağı.
+|}
-:Hansı ki, çıxıb
-:Müqəddəs yunan sümüklərindən
-:Və, əvvəl ki kimi, igid,
-:Sevin, sevin, azadliq!
 ==Xarici keçidlər==
 *[http://www.youtube.com/watch?v=aYdIzTnjRnY Azadlığ himni YouTube'da]
+==İstinadlar==
+{{İstinad siyahısı}}
+{{Yunanıstan mövzularda}}
 {{Avropa dövlət himnləri}}
 {{Asiya dövlət himnləri}}

Avropa dövlət himnləri
Dövlət himnləri	Albaniya • Andorra • Ermənistan • Avstriya • Azərbaycan • Belarus • Belçika • Bosniya və Herseqovina • Bolqarıstan • Böyük Britaniya və Şimali İrlandiya Birləşmiş Krallığı • Xorvatiya • Kipr Respublikası • Çexiya • Danimarka • Estoniya • Finlandiya • Fransa • Gürcüstan • Almaniya • Yunanıstan • Macarıstan • İslandiya • İrlandiya • İtaliya • Qazaxıstan • Latviya • Lixtenşteyn • Litva • Lüksemburq • Malta • Moldova • Monako • Monteneqro • Niderland • Norveç • Polşa • Portuqaliya • Rumıniya • Rusiya • San-Marino • Serbiya • Slovakiya • Sloveniya • Şimali Makedoniya • İspaniya • İsveç • İsveçrə • Türkiyə • Ukrayna • Böyük Britaniya • Vatikan
Regional himnlər	Abxaziya(münaqişəli) • Adıgey (Rusiya) • Aland adaları(Finlandiya) • Asturiya (İspaniya) • Başqırdıstan(Rusiya) • Basklar ölkəsi(İspaniya) • Bavariya(Almaniya) • Braittani(Fransa) • Kataloniya(İspaniya) • Çeçenistan(Rusiya) • Dağıstan(Rusiya) • Kornval(Britaniya) • Korsika(Fransa) • Krım(Ukrayna) • İngilitərə(Britaniya) • Farer adaları(Danimarka) • Flanderz(Belçika) • Frisland(Niderland) • Cəbəli-Tariq(Britaniya) • Qrenlandiya • Gernsi • İstriya(Xorvatiya) • Şimali İrlandiya(Britaniya) • Cersi • Kalmıkiya(Rusiya) • Qaraçay-Çerkesiya(Rusiya) • Kareliya Respublikası(Rusiya) • Komi Respublikası(Rusiya) • Kosovo(münaqişəli) • Linkolnşayer(Britaniya) • Lusatiya(Almaniya) • Yunanıstan Makedoniyası(Yunanıstan) • Men adası • Mari El(Rusiya) • Mordoviya(Rusiya) • Şimali Osetiya(Rusiya) • Srpska(Bosniya və Herseqovina) • Sami • Şotlandiya(Britaniya) • Cənubi Osetiya(münaqişəli) • Svalbard(Norveç) • Szekeliland(Rumıniya) • Tatarıstan(Rusiya) • Dnestryanı(münaqişəli) • Şimali Kipr(münaqişəli) • Udmurtiya(Rusiya) • Valensiya(İspaniya) • Uels(Britaniya) • Valoniya(Belçika) • Yorkşayer
Avropa Şurası və Avropa İttifaqı Himni	Avropa himni
Keçmiş dövlət himnləri	Elzas(Almaniya İmperiyası) • Almaniya Demokratik Respublikası(Şərqi Almaniya) • Yuqoslaviya Sosialist Federativ Respublikası(1977-1991) • Serbiya və Monteneqro(2003-2006) • Sovet Sosialist Respublikaları İttifaqı(1944-1991) • İspaniya Respublikası(1931-1939)

Asiya dövlət himnləri
Dövlət himnləri	Azərbaycan • Bəhreyn • Banqladeş • Butan • Bruney • Çin Xalq Respublikası • Ermənistan • Əfqanıstan • Gürcüstan • Hindistan • İndoneziya • İran • İraq • İsrail • Yaponiya • İordaniya • Qazaxıstan • Şimali Koreya • Koreya Respublikası • Küveyt • Qırğızıstan • Kambociya • Kipr Respublikası • Laos • Livan • Malayziya • Maldiv adaları • Monqolustan • Myanma • Nepal • Oman • Pakistan • Filippin • Qətər • Rusiya • Səudiyyə Ərəbistanı • Sinqapur • Şri-Lanka • Suriya • Şərqi Timor • Tayvan (münaqişəli) • Tacikistan • Tailand • Türkiyə • Türkmənistan • Birləşmiş Ərəb Əmirlikləri • Özbəkistan • Vyetnam • Yəmən
Regional himnlər	Abxaziya (münaqişəli) • Adıgeya (Rusiya) • Altay Respublikası (Rusiya) • Başqırdıstan (Rusiya) • Çeçenistan (Rusiya) • Dağıstan (Rusiya) • Fələstin Dövləti (münaqişəli) • İraq Kürdüstanı (İraq) • Kalmıkiya (Rusiya) • Qaraçay-Çerkesiya (Rusiya) • Şimali Kipr Türk Respublikası (münaqişəli) • Şimali Osetiya (Rusiya) • Saxa Respublikası (Rusiya) • Siqhizm himni (Siqlər) • Cənubi Osetiya (münaqişəli) • Tatarıstan (Rusiya) • Tıva (Rusiya) • Tibet (münaqişəli)
Asiya Təşkilatları	ASEAN
Keçmiş dövlət himnləri	Sovet Sosialist Respublikaları İttifaqı (1944-1991)

Azadlığa himn: Redaktələr arasındakı fərq

13:47, 18 iyun 2023 tarixindəki versiya

Himnin sözləri

Xarici keçidlər

İstinadlar

Naviqasiya menyusu

Axtar